chier dans le ventilo
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
chier dans le ventilo \ʃje dɑ̃ lə vɑ̃.ti.lɔ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de chier)
- (Vulgaire) (Sens figuré) (Impersonnel) De gros problèmes sont sur le point de survenir.
- Mais il y a quelque chose qui cloche, chez cette gonzesse. Je le sens. C’est comme un sixième sens qui s’active, voyez ? Genre Spiderman, quand il sent que ça va chier dans le ventilo. — (Antoine Chainas, Anaisthêsia, Éditions Gallimard, 2009, ISBN 978-2070123100)
- Et maintenant, nous allons devoir jouer les trouble-fête et mettre Lilah au courant. Crois-moi, ça va chier dans le ventilo. — (Kimberly Van Meter, Le rêve de Lilah, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2015, chapitre 16)
- Les États parfois garantissent franchement n'importe quoi ! Des actifs toxiques aux croyances toxiques, ça va finir par chier dans le ventilo et les emporter dans la tombe ! — (Jean Foutre Premier, le 16 novembre 2008, sur la page « Marc, Huis clos sur la foi », du forum Nos POTES des SECTES ÉVANGÉLIQUES, sur le site de l’Association FABULA : Contre le communautarisme, l'intégrisme et l'obscurantisme (www.rationalisme.org))
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : shit hits the fan (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « chier dans le ventilo [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « chier dans le ventilo [Prononciation ?] »