chier une pendule

Français

Étymologie

 Composé de chier et de pendule.

Locution verbale

chier une pendule \ʃje yn pɑ̃.dyl\ (se conjugue → voir la conjugaison de chier)

1. (Vulgaire) (Ironique) S’agiter et s’énerver pour des choses de petite importance.
   • Mais cette histoire de consultants pourrait l'aider à accepter le blé sans nous chier une pendule. — (Poppy Z Brite, Alcool, Au Diable Vauvert, 2014)
   • Ça vous chiait une pendule pour un demi-ecsta au fond d'une poche alors que ça avait une haleine de Pastis dès sept heures du matin. — (Ann Scott, Superstars, Éditions Flammarion, 2014, chapitre 2, §.1)
   • — Tyler sait-il que vous me proposez un poste ?
     — Il en chierait une pendule s'il savait que je suis en train de vous parler, lâcha Miles en le regardant droit dans les yeux. — (Boyd Morrison, Le Code Midas, Bragelonne, 2014, chapitre 8)

Variantes

• chier une pendule avec un ressort en bois

Synonymes

→ voir s’énerver

Vocabulaire apparenté par le sens

• faire un caca nerveux

Traductions

• Allemand : einen Affentanz aufführen (de)
• Anglais : sperge (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « chier une pendule [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chier une pendule [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « chier une pendule [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chier une pendule [Prononciation ?] »