chiffe molle

Français

Étymologie

Composé de chiffe et de molle.

Locution nominale

chiffe molle \ʃif mɔl\ féminin

1. (Péjoratif) Personne très faible de caractère, qui ne se sait pas affirmer sa propre volonté.
   • Pavel Vassilievitch était, en réalité, une chiffe molle, il ne savait pas refuser. — (Anton Tchekhov, Un drame, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)
   • – Mais qu’a-t-elle bien pu trouver à cette chiffe molle de Santo ? — (Charles Exbrayat, Le Quadrille de Bologne, 1961, page 40)
   • Clem lisait son livre, la plupart des autres femmes chiffes molles, affaissées dans leurs fauteuils, bouches ouvertes, endormies. — (Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017)
   • - U… Un instant ! Je suis le roi des chiffes molles ! Au premier semblant de bobo, je vais tourner de l’œil et vous devrez me réveiller. Je vais hurler et chialer et ameuter tout le quartier. — (Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier festin de Rubin, Urban, 2024, page 107)
   • Ni une ni deux, un bon coup sur la tempe et le gaillard s’est écroulé par terre en chiffe molle, K.-O. au premier round. — (Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015)

Synonymes

→ voir faible

Traductions

 

• Gallo : abuzion (*)
• Néerlandais : slapjanus (nl)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « chiffe molle [Prononciation ?] »