chingadera

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

Dérivé du verbe chingar avec le suffixe formateur de noms -dera.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
chingadera
\tʃiŋ.ɡaˈðe.ɾa\
chingaderas
\tʃiŋ.ɡaˈðe.ɾas\

chingadera féminin

  1. (Vulgaire) (Mexique) Action contraire aux lois établies, à la morale, indignes d’un gentilhomme : saloperie, enculade, vacherie, arnaque, coup de pute.
    • Ojo por ojo y chingadera por chingadera. — (Vicente Leñero, Redil de Ovejas, 1977, p. 27)
    • Debía obtener autorización para venir a su lado, pero no eran marido y mujer legales, ahí estaba la chingadera. — (José Revueltas, Ensayo sobre un proletariado sin cabeza, Era, 1983, p. 139)
  2. (Vulgaire) (Mexique) Objet sans importance ou valeur, non spécifiée ou de mauvaise qualité : saloperie, camelotte, merde, merdiole, truc, bidule.
    • Esta chingadera de vida
      Cette chienne de vie.
    • Hasta se comen buenos tacos de chingaderas raras. — (Paco Ignacio Taibo, Desvanecidos difuntos, Promexa, 1991, p. 42)
  3. (Vulgaire) (Mexique) Propos inepte ; connerie.
    • Son chingaderas,
      Tu dis, il dit des conneries, ce sont des conneries.
  4. (Chili) Urinoir bon marché construit à partir d’une citrouille.

SynonymesModifier

Action contraire aux lois établies :
Chose de peu de valeur :
Propos ineptes :

AntonymesModifier

Action contraire aux lois établies :
Chose de peu de valeur :

DérivésModifier