choc culturel

Français

Étymologie

(Années 1960) Calque de l’anglais cultural shock.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
choc culturel	chocs culturels
\ʃɔk kyl.ty.ʁɛl\

choc culturel \ʃɔk kyl.ty.ʁɛl\ masculin

1. (Psychologie) Confusion et inadaptation personnelles par l’expérience d’une culture étrangère et différente de sa propre culture ou son anticipation.

Synonymes

• choc des cultures

Dérivés

• choc culturel inverse
• choc culturel inversé

Traductions

• Allemand : Kulturschock (de) masculin
• Anglais : culture shock (en), cultural shock (en)
• Arabe : صَدْمَةٌ ثَقَافِيَّةٌ (ar) ṣadmat·un ṯaqāfiyyat·un féminin
• Bulgare : културен шок (bg) kultúren šok masculin
• Chinois : 文化冲击 (zh) (文化衝擊) wénhuà chōngjí
• Coréen : 문화 충격 (ko) munhwa chunggyeok
• Espagnol : choque cultural (es)
• Espéranto : kultura ŝoko (eo)
• Finnois : kulttuurišokki (fi)
• Gaélique écossais : buille chultarail (gd) féminin
• Hébreu : הלם תרבות (he)
• Hongrois : kulturális sokk (hu)
• Indonésien : kejutan budaya (id)
• Italien : shock culturale (it) masculin
• Japonais : カルチャーショック (ja) karuchā shokku
• Kazakh : мәдени шок (kk)
• Lituanien : kultūrinis šokas (lt)
• Luxembourgeois : kulturschock (lb)
• Malais : kejutan budaya (ms)
• Néerlandais : cultuurschok (nl) masculin
• Persan : شوک فرهنگی (fa)
• Polonais : szok kulturowy (pl)
• Portugais : choque cultural (pt)
• Russe : культурный шок (ru)
• Serbe : културни шок (sr)
• Suédois : kulturkrock (sv)
• Tchèque : kulturní šok (cs) masculin
• Ukrainien : культурний шок (uk)
• Vietnamien : sốc văn hóa (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « choc culturel [Prononciation ?] »