choque
Français modifier
Forme de verbe modifier
Voir la conjugaison du verbe choquer | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je choque |
il choque | ||
Subjonctif | Présent | que je choque |
qu’il choque | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) choque |
choque \ʃɔk\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de choquer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de choquer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de choquer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de choquer.
- Quelques Vannetais publient des textes en peurunvan vannetisés dans des revues comme Al Lanv ou Hor Yezh sans que cela choque ou trouble les usagers du standard. — (site Wikipedia : https://br.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kumuniezh/An_ti-chopin/Diello%C3%B9/2004)
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de choquer.
Prononciation modifier
- Mulhouse (France) : écouter « choque [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Espagnol modifier
Étymologie modifier
Nom commun 1 modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
choque \ˈtʃo.ke\ |
choques \ˈtʃo.kes\ |
choque \ˈtʃo.ke\ masculin
- Choc.
- onda de choque, onde de choc.
Dérivés modifier
Nom commun 2 modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
choque \ˈtʃo.ke\ |
choques \ˈtʃo.kes\ |
choque \ˈtʃo.ke\ masculin
- (Médecine) Choc, état de choc.
Dérivés modifier
Forme de verbe modifier
Voir la conjugaison du verbe chocar | ||
---|---|---|
Subjonctif | Présent | que (yo) choque |
que (él/ella/usted) choque | ||
Impératif | Présent | |
(usted) choque | ||
choque \ˈtʃo.ke\
- Première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif de chocar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de chocar.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « choque [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- choque sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Références modifier
Picard modifier
Étymologie modifier
- Peut-être du latin soccus.
Nom commun modifier
choque \Prononciation ?\ féminin
- Souche, pied d’un tronc d’arbre, grosse bûche.
- (Région lilloise) Ilot compact de constructions
- (Sens figuré) Individu maladroit, lourd, stupide.
Dérivés modifier
Synonymes modifier
- 2 : badache
Références modifier
- Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I
- Pierre Legrand, Dictionnaire du patois de Lille et ses environs, 1856, consultable sur Gallica
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
choque | choques |
choque \ʃˈɔ.kɨ\ (Lisbonne) \ʃˈɔ.ki\ (São Paulo) masculin
- Choc.
Blake entreabre o roupão: os choques elétricos não deixaram marca. Dispõe o corpo o melhor possível, de acordo com a hipotética trajetória que a gravidade lhe teria imposto após uma trágica escorregadela.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Blake entrouvre le peignoir : les chocs électriques n’ont laissé aucune marque. Il arrange le corps du mieux qu’il peut, selon l’hypothétique trajectoire que lui aurait imposée la gravité après une glissade tragique.
- Affection.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Forme de verbe modifier
Voir la conjugaison du verbe chocar | ||
---|---|---|
Subjonctif | Présent | que eu choque |
que você/ele/ela choque | ||
Impératif | Présent | |
(3e personne du singulier) choque | ||
choque \ʃˈɔ.kɨ\ (Lisbonne) \ʃˈɔ.ki\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de chocar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de chocar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de chocar.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \ʃˈɔ.kɨ\ (langue standard), \ʃˈɔ.kɨ\ (langage familier)
- São Paulo: \ʃˈɔ.ki\ (langue standard), \ʃˈɔ.ki\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \ʃˈɔ.kɪ\ (langue standard), \ʃˈɔ.kɪ\ (langage familier)
- Maputo: \ʃˈɔ.kɨ\ (langue standard), \ʃˈɔ.kɨ\ (langage familier)
- Luanda: \ʃˈɔ.kɨ\
- Dili: \ʃˈɔ.kɨ\
Références modifier
- « choque », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- choque sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)