chouchouter

Français

Étymologie

De chouchou.

Verbe

chouchouter \ʃu.ʃu.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Traiter avec complaisance.
   • Moi, je te donne à Bijou comme un de mes oncles venu d’Allemagne en faillite, et tu seras chouchouté comme un dieu. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   • Elle dit qu'André a le trac. Chouchouté par sa mère toute sa vie, « c'est une fille » dit-elle. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 77, p. 222, 8 octobre 1914)
   • Celui qui pétait des scores dans tous les cours. Celui que tous les profs chouchoutaient. — (Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 24)
   • En réalité, le petit dernier est surtout chouchouté lorsque l'écart d'âge est important entre les enfants, ce qui est souvent le cas [...]. — (Valérie Josselin, Famille recomposée, quid de l'enfant "trait d'union" ?, Version Femina n^o 737, 15 mai 2016)
   • Avec la chaleur et les vibrations, fallait les chouchouter, les pauvres, leur remettre des coups de vis, les caresser dans le sens du poil. — (Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015)

Synonymes

• bichonner
• cajoler
• câliner
• chérir
• choyer
• combler
• coucounner
• couver
• dorloter
• entourer
• gâter
• mignarder
• mignoter
• pouponner
• prendre soin de
• s'occuper de
• soigner

Apparentés étymologiques

• chouchou

Traductions

• Allemand : verhätscheln (de), verwöhnen (de)
• Anglais : pet (en)
• Finnois : lellitellä (fi)
• Occitan : poponar (oc)
• Same du Nord : lállit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « chouchouter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chouchouter [Prononciation ?] »