chulo
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIXe siècle) De l’espagnol chulo.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chulo | chulos |
| \tʃu.lo\ | |
chulo \tʃu.lo\ masculin
- (Tauromachie) Toréro à pied qui excite le taureau en agitant une cape aux couleurs vives.
- Il y a deux classes principales de toreros : les picadors, qui combattent à cheval, armés d’une lance ; et les chulos, à pied, qui harcèlent le taureau en agitant des draperies de couleurs brillantes. Parmi ces derniers sont les banderilleros et les matadors, dont je vous parlerai bientôt. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, pages 38-39)
- Les chulos ont un air fort leste et fort galant avec leurs culottes courtes de satin, vertes, bleues ou roses, brodées d’argent sur toutes les coutures, leurs bas de soie couleur de chair ou blancs, leur veste historiée de dessins et de ramages, leurs ceinture serrée et leur petite montera penchée coquettement vers l’oreille ; ils portent sur le bras un manteau d’étoffe (capa) qu’ils déroulent et font papillonner devant le taureau pour l’irriter, l’éblouir, ou lui donner le change. Ce sont des jeunes bien découplés, minces et sveltes, au contraire des picadores, qui se font en général remarquer par une haute taille et des formes athlétiques : les uns ont besoin de force, les autres d’agilité. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- À nous (…)
Les courses de taureaux dans Madrid ou Séville,
Les pesants picadors et les légers chulos. — (T. Gautier, Poésies, 1872, page 268)
Traductions modifier
Références modifier
- « chulo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- (Adjectif) Du mozarabe šúlo du latin sciolus (« un je-sais-tout »)[1], diminutif de scius.
- (Nom) (XVIe siècle) De l’italien ciullo (« enfant »)[2], issu par aphérèse de fanciullo, diminutif de fante (« valet, fantassin »), du latin infans → voir infante.
Adjectif modifier
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | chulo \ˈtʃu.lo\ |
chulos \ˈtʃu.los\ |
| Féminin | chula \ˈtʃu.la\ |
chulas \ˈtʃu.las\ |
chulo masculin
- (Guatemala), (Mexique) Joli, mignon.
- Insolent, fier, prétentieux.
- (Chili) Inculte, vulgaire (pour une personne ; de mauvaise qualité (pour une chose).
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chulo \ˈtʃu.lo\ |
chulos \ˈtʃu.los\ |
chulo masculin
- Proxénète, maquereau.
- (Chili) (Péjoratif) Beauf, personne vulgaire, sans éducation.
- (Tauromachie) Péon, ancien nom donné aux subalternes du matador, littéralement : voyou. Les subalternes étaient choisis parmi les gens de basse classe.
- Madrilène des classes populaires qui soigne sa tenue vestimentaire.
- Nom parfois donné aux coches de ce type ✓, ✔, ☑, sur des listes de vérification.
- (Colombie) Un des noms vernaculaires Coragyps atratus ou urubu noir.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « chulo [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Real académie
- ↑ « chulo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage