chupar

Espagnol

Étymologie

D’une onomatopée /tchup/ évoquant le bruit de la succion ; comparer avec chopper.

Verbe

chupar \tʃuˈpaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Sucer.
   • Chuparse los dedos, se sucer les doigts.
2. (Sexualité) Sucer, tailler une pipe.
   • Me lo chupan, ils me la sucent.
3. (Mexique) (Vulgaire) Picoler, biberonner.
   • ¡Vamos a chupar! Allons picoler !

Vocabulaire apparenté par le sens

• cañar

Prononciation

• France : écouter « chupar [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « chupar [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « chupar [Prononciation ?] »

Références

• « chupar », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Galicien

Étymologie

De l’espagnol chupar.

Verbe

chupar

1. Sucer.

Synonymes

• chuchar, mamar

Portugais

Étymologie

De l’espagnol chupar.

Verbe

chupar \ʃu.pˈaɾ\ (Lisbonne) \ʃu.pˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Sucer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Picoler, biberonner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• libar
• mamar
• sugar
• sorver

Dérivés

• chupeta

Prononciation

• Lisbonne: \ʃu.pˈaɾ\ (langue standard), \ʃu.pˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ʃu.pˈa\ (langue standard), \ʃu.pˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ʃʊ.pˈaɾ\ (langue standard), \ʃʊ.pˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ʃu.pˈaɾ\ (langue standard), \ʃu.pˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ʃu.pˈaɾ\
• Dili: \ʃu.pˈaɾ\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.