ciborium

Français

Étymologie

Du latin ciborium qui a donné ciboire en français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ciborium	ciboriums
\si.bɔ.ʁjɔm\

Le ciborium du maître-autel de la Sainte-Chapelle à Paris.

ciborium \si.bɔ.ʁjɔm\ masculin

1. (Architecture) Dais (de pierre, de métal ou de bois) qui est porté par quatre colonnes et qui surmonte un autel pour le protéger et le mettre en valeur. À partir de l’époque médiévale c’est le terme « baldaquin » qui est préféré.
   • Ces représentations nous montrent soit le tombeau du Christ, soit le ciborium seul, soit le ciborium abrité par la rotonde extérieure. — (A. Khatchatrian, Histoire d’Arménie, 1971)
   • Il montrait l'emplacement où se trouveraient jubé, culot, ciborium et sacraire et émaillait ses explications de considérations historiques et architecturales concernant la particularité des voussures et l'atypie du déambulatoire. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Synonymes

• baldaquin

Traductions

• Allemand : Ziborium (de)
• Anglais : ciborium (en)
• Catalan : baldaquí (ca) masculin
• Italien : ciborio (it) masculin
• Polonais : cyborium (pl) neutre

Latin

Étymologie

Du grec ancien κιβώριον, kibôrion.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ciborium	ciboria
Vocatif	ciborium	ciboria
Accusatif	ciborium	ciboria
Génitif	ciboriī	ciboriōrum
Datif	ciboriō	ciboriīs
Ablatif	ciboriō	ciboriīs

ciborium \Prononciation ?\ neutre

1. Grande coupe ayant la forme de la fève d'Égypte → voir ciboria.

Références

• « ciborium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage