cidre

Voir aussi : Cidre

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin sicera (« boisson enivrante »), du grec σῑ́κερᾰ, traduction de la septante de l’hébreu שכר, šakhár (« s’enivrer »). Comparer à l’arabe سكر, sakar (« vin, boisson fermentée »). Le mot est devenu *cisera et a pris le sens spécialisé de « vin de pommes » en Normandie, de là dans le reste de la France.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cidre	cidres
\sidʁ\

Verre de cidre

cidre \sidʁ\ masculin

1. (Boisson) Boisson faite par fermentation alcoolique de jus de pommes pressurées.
   • Alors il chercha l’oubli tour à tour dans le cidre normand, le poiré manceau, l’hydromel gaulois, le cognac français, le genièvre hollandais, le gin anglais, le wiskey écossais, le kirsch germain. — (Charles Deulin, Cambrinus)
   • Au bout de 5 min, déglacez au vinaigre de cidre, puis mouillez votre bouillon en ajoutant un L d’eau (idéalement 1 L de bouillon végétal, réalisé au préalable avec les épluchures des légumes pour avoir un goût plus profond. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 14)
   • On fait du cidre dans quelques cantons des arrondissements de Rethel et de Vouziers ; la production annuelle, pour tout le département, est à peu près de 50.000 hectolitres, […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136)
   • Le cidre aigrelet de la ferme arrosait ces mets peu recherchés, et j’ajoutais à cette liqueur débilitante quelques verres du vin qui se vendait dans l’île sous le nom pompeux de Bordeaux. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   • Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   • Au XVI^e siècle encore, chez nos voisins la bière était la boisson du peuple et des domestiques « comme moins chère et plus commune » (Traité du Sidre, par Paulmier, 1573), et le cidre la boisson de luxe réservée aux maîtres. Nous avons vu qu’il en était tout différemment dans le Bas-Maine, à cette époque où le vin était appelé « Monsieur », et le cidre « Gilles du Pommain, breuvage de maczons ». — (A. Angot, Le cidre, son introduction dans le pays de Laval, 1889)
   • Hélas ! en même temps que la richesse, l’habitude de la distillation du cidre à domicile s’est répandue ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Variantes dialectales

• berrichon : citre

Quasi-synonymes

• poiré

Dérivés

• cidre à deux trains (cidre fait avec des pommes d’espèces mêlées)
• cidre brut
• cidre de glace (cidre fait de pommes gelées)
• cidre de poire (poiré)
• cidre doux
• cidrerie
• cidresse
• cidricole
• cidriculteur
• cidriculure
• cidrier
• cidrologue
• cidrologie
• cidromètre
• pomme à cidre
• pommier à cidre

Hyperonymes

• boisson
  • alcool
  • boisson alcoolique
  • boisson alcoolisée

Vocabulaire apparenté par le sens

• cidre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, fermentation, pomme, vinaigre.

Traductions

Boisson alcoolisée à base de pommes (1)

• Afrikaans : appeldrank (af), appelwyn (af)
• Allemand : Apfelmost (de) masculin ; Apfelwein (de) masculin ; Most (de) masculin, Obstwein (de), Zider (de)
• Anglais : cider (en)
• Arabe : مشروب التفاح (ar)
• Asturien : sidra (ast) féminin
• Basco-islandais : sagarduna (*)
• Basque : sagardo (eu)
• Breton : sistr (br), chistr (br) masculin
• Catalan : sidra (ca)
• Danois : æblevin (da), cider (da)
• Espagnol : sidra (es), chicha de manzana (es) féminin
• Espéranto : cidro (eo)
• Finnois : siideri (fi)
• Francoprovençal : bidoyon (*), biscantin (*)
• Galicien : sidra (gl) féminin
• Géorgien : სიდრი (ka) sidri
• Grec : μηλίτης (el) milítis
• Hongrois : almabor (hu)
• Ido : cidro (io)
• Italien : sidro (it)
• Japonais : シードル (ja) shīdoru
• Néerlandais : appelwijn (nl), cider (nl)
• Normand : beire (*)
• Norvégien : eplevin (no), sider (no)
• Occitan : cidra (oc) féminin, pomat (oc) masculin
• Picard : cite (*)
• Polonais : cydr (pl) masculin, jabłecznik (pl)
• Portugais : sidra (pt)
• Russe : сидр (ru) sidr
• Suédois : cider (sv) commun
• Tchèque : mošt (cs) ; jablečný mošt (cs)

Prononciation

• La prononciation \sidʁ\ rime avec les mots qui finissent en \idʁ\.
• France : écouter « cidre [sidʁ] »
• France (Lyon) : écouter « cidre [si.dʁə] »
• (Région à préciser) : écouter « cidre [sidʁ] »
• Auvergne-Rhône-Alpes (France) : écouter « cidre [sidʁ] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « cidre [si.dʁə] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• décri

Voir aussi

• cidre sur l’encyclopédie Wikipédia
• cidre sur l’encyclopédie Vikidia

Références

Bibliographie

• « cidre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « cidre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cidre)

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.