cielo
: ĉielo
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin caelum.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cielo \ˈθje.lo\ |
cielos \ˈθje.los\ |
cielo \ˈθje.lo\ \ˈsje.lo\ masculin
- Ciel.
El año pasado dormí bajo el cielo abierto y observaba la estrella polar.
- L'année dernière, j'ai dormi à ciel ouvert et j'ai observé l’étoile polaire.
Ayúdate y el cielo te ayudará.
- Aide-toi et le ciel t’aidera.
« […], levantando sus manos al cielo, como si implorasen a la divina Providencia. » — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.)
- « […], en levant leurs mains au ciel, comme s’ils imploraient la providence divine. »
Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul.
— (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)- Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.
Prononciation modifier
Ido modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol cielo.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cielo \Prononciation ?\ |
cieli \Prononciation ?\ |
cielo \ˈʦjɛ.lɔ\
- Ciel.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin caelum.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cielo \ˈt͡ʃɛ.lo\ |
cieli \ˈt͡ʃɛ.li\ |
cielo \ˈt͡ʃɛ.lo\ masculin
- Ciel, partie de l'univers qui apparaît comme une voûte en demi-sphère au-dessus de nos têtes.
- Ciel, la partie visible de l'univers considérée selon les divers aspects que lui donnent les changements atmosphériques.
- (Théâtre) Frise, bandes de toile peinte, placées au cintre d’un théâtre pour figurer un ciel ou un plafond et aussi de la partie supérieure de la scène.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- blu cielo (« bleu ciel »)
- cielo notturno (« ciel nocturne »)
- dono dal cielo (« don du ciel »)
- dono del cielo (« don du ciel »)
- grattacielo (« gratte-ciel »)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « cielo [Prononciation ?] »
- Italie : écouter « cielo [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- Cielo (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- cielo dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Références modifier
- « cielo », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « cielo », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « cielo », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « cielo », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « cielo », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage