cierge

Voir aussi : ciergé

Français modifier

Étymologie modifier

(XII^e siècle) Du latin cereus (« en cire, de cire »)^[1]^[2].

Pihan^[3] juge plus pertinent, comme étymon, l’arabe سراج, siraj (« flambeau, lumière ») ; voir à ce titre bougie. Contre cette hypothèse, le fait que l’espagnol a cirio (« cierge »), l’italien cereo, cero (« cierge »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
cierge	cierges
\sjɛʁʒ\

Un cierge.

cierge \sjɛʁʒ\ masculin

(Religion) Chandelle de cire à l’usage de l’église.
- Art. 23. — Il est établi sur l’acide stéarique, et autres matières à l'état de bougies ou de cierges, un droit de consommation intérieure, fixé en principal à 25 fr. les 100 kilogrammes. — (Séance du 30 décembre 1873, Annales de l'Assemblée nationale: Compte-rendu in extenso des séances, tome 28, Paris : Journal Officiel, 1874, page 666)
- À cette heure matinale, sous la lumière grise que laissaient tomber les hautes et minces baies, des messes de supplication étaient déjà dites à plusieurs autels, des cierges d’imploration brûlaient au fond de l’abside. — (Émile Zola, Paris, 1897)
- À travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
- Un sacristain s’introduisit par une petite porte ouverte dans l’autre aile du transept, alluma les cierges du maître-autel. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Mon père se fendit de deux francs pour l’achat d’un cierge modèle « Pascal n° 8 », une pièce magnifique, aussi longue qu’un manche à balai et deux fois plus épaisse, du moins à la base. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 175)
- Voyez-vous, monsieur le Curé, vous êtes trop benoît : plus on demande, plus on reçoit. Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. Les deniers de l’Église en tireraient bénéfice et ce ne serait pas un mal. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Elle avait brûlé deux cierges bénits, une douzaine de bougies et commencé une neuvaine, lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s’alentit. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27)
(Botanique) Plante d'Amérique du Sud appartenant au genre Cereus.
- Des plantes grasses s'élèvent de tous côtés, et l'on remarque surtout [...] des cactus arborescents de toute beauté. Ces cactus, qui s'élèvent à six ou sept mètres, affectent généralement la forme de prismes hexagonaux, et poussent si verticalement, qu'on les appelle cierges du Pérou. — (Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud (1868))

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Traductions modifier

Anglais : candle (en)
Breton : kantol-goar (br) féminin
Corse : ceru (co) masculin
Espagnol : cirio (es)
Grec : αγιοκέρι (el), λαμπάδα (el) lampáda
Griko : cerì (*)
Italien : cero (it)
Normand : cyirge (*)
Occitan : ciri (oc)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe cierger
Indicatif	Présent	je cierge

		il/elle/on cierge



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je cierge

		qu’il/elle/on cierge



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) cierge

cierge \sjɛʁʒ\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de cierger.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cierger.
Première personne du singulier du subjonctif présent de cierger.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cierger.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de cierger.

Prononciation modifier

France (Nancy) : écouter « cierge [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cierge), mais l’article a pu être modifié depuis.

↑ « cierge », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑ « cierge », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, page 119

Ancien français modifier

Nom commun modifier

cierge *\Prononciation ?\ féminin

Variante de cerge.

Références modifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

[Littré-1] « cierge », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[TLFi-2] « cierge », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[3] Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, page 119

[1]

[2]

[3]