cinis

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ken- ^[1] (« frotter ; mordre ; cendres ») qui donne le grec ancien κόνις, kónis (« cendre »). Le sens initial semble être « résultat de la morsure (du feu) », il est apparenté à l’anglais gnaw (« ronger »), au tchèque kus (« morsure, bouchée »), d’où aussi « morceau ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cinis	cinerēs
Vocatif	cinis	cinerēs
Accusatif	cinerem	cinerēs
Génitif	cineris	cinerum
Datif	cinerī	cineribus
Ablatif	cinerĕ	cineribus

cinis \ˈki.nis\ masculin (parfois féminin)

1. Cendre, cendres des morts, les restes.
   • cineres patriae — (Virgile, En. 10, 59)

     les cendres de la patrie, les ruines de la patrie.

   • aquas infundere in cinerem — (Quint.)

     jeter de l'eau sur la cendre = secourir trop tard.

2. Mort ; le mort (on brûlait les morts), le défunt ; la mort, le néant, la ruine.
   • dummodo absolvar cinis — (Phaedr. 3, 9, 4)

     pourvu qu'on me rende justice, (quand je serai) cendre = pourvu qu'on me rende justice après ma mort.

   • cineri medicinam dare — (Prop.)

     donner un remède à un mort = secourir trop tard.

Variantes

• cĭnĕr

Synonymes

• spodium

Dérivés

• cĭnĕfactus (« réduit en cendres »)
• cĭnĕrācĕus, cĭnĕrĭcĭus (« qui ressemble à la cendre »)
• cĭnĕrĕus (« cendré »)
• cĭnĕrārĭum (« niche dans une tombe, caveau funéraire »)
• cinerarius (« relatif aux cendres »)
• cĭnĕrārĭus (« esclave chargé de faire chauffer les fers à friser ; coiffeur, barbier »)
• cĭnĕresco (« tomber en cendres »)
• cĭnĕrōsus (« couvert de cendre, plein de cendre, réduit en cendre »)
• cĭnĕrŭlentus (« couvert de cendre »)
• cĭniflo (« coiffeur »)
• cĭnisculus (« un peu de cendre »)
• decĭnĕratus (« réduit en cendres »)
• decĭnĕresco (« tomber en cendres »)
• incĭnĕfactus (« réduit en cendres »)
• incĭnĕrarium (« action de friser au fer chaud »)
• incĭnĕro (« réduire en cendres »)

Dérivés dans d’autres langues

• Aroumain : cinushe, tsinushã
• Catalan : cendra
• Dalmate : canaisa
• Espagnol : ceniza, cenicero
• Français : cendre, cinifier
• Frioulan : cinise
• Galaïco-portugais : cĩisa
• Italien : cenere
• Occitan : cendre
• Portugais : cinza
• Romanche : tschendra
• Roumain : cenușă
• Sarde : chigina, chijina, chinisa
• Sicilien : cìnniri

Apparentés étymologiques

• nidor (« (pour *cinidor, cnidor), odeur de brûlé, fumée, odeur forte »)

Références

• « cinis », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1]Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical *ken