cinquième colonne
Français modifier
Étymologie modifier
- (1936) Composé de cinquième et de colonne, calque de l’espagnol quinta columna. Lors de la guerre d’Espagne, les forces nationalistes espagnoles convergeaient en quatre colonnes vers Madrid, demeurée aux mains des républicains. La radio fasciste annonça que leur « cinquième colonne » était déjà sur place.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cinquième colonne | cinquièmes colonnes |
| \sɛ̃.kjɛm kɔ.lɔn\ | |
cinquième colonne \sɛ̃.kjɛm kɔ.lɔn\ féminin
- (Militaire) Groupe d’adversaires ou d’ennemis, véritables ou non, qui, intégrés à une société, agiraient avec une mauvaise intention contre une organisation ou un État.
- Nous venons de subir une incroyable défaite. À qui la faute ? Au régime parlementaire, à la troupe, aux Anglais, à la cinquième colonne, répondent nos généraux. — (Marc Bloch, L’Étrange Défaite, 1946)
- 14 mai 1940 – On parle d’une cinquième colonne qui aurait sapé les défenses et permis ces victoires foudroyantes. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 16)
On l’avait arrêtée à la Libération en l’accusant d’être une « espionne boche », mais elle avait réussi à s’évader de la prison des Tourelles. Déjà, pendant la drôle de Guerre, quand Hayakawa et elle habitaient rue de Saussure, aux Batignolles, les gens du quartier les accusaient d’être de la « Cinquième colonne ».
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 206)Kiev n’a pas seulement dû répondre à l’agression de Moscou, le 24 février. Le pays a aussi veillé à neutraliser une cinquième colonne susceptible de le prendre à revers. Très tôt, les Services de sécurité d’Ukraine (SBU) ont craint, en effet, que cette puissante mafia dite géorgienne, en fait caucasienne, réputée pro-Moscou et dirigée par les Vory v zakone (« voleurs dans la loi », en russe) puisse servir de relais à la Russie.
— (Jacques Follorou, La guerre de l’ombre de l’Ukraine pour neutraliser la mafia prorusse, Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2022)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Anglais : fifth column (en)
- Arabe : الطابور الخامس (ar)
- Espagnol : quinta columna (es) féminin
- Italien : quinta colonna (it) féminin
- Polonais : piąta kolumna (pl) féminin
- Portugais : quinta coluna (pt) féminin
- Russe : пятая колонна (ru)
- Suédois : femtekolonn (sv) commun
Prononciation modifier
- Cesseras (France) : écouter « cinquième colonne [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- cinquième colonne sur l’encyclopédie Wikipédia
