Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Un carrosse ayant quatre roues, la cinquième est superflue.

Locution nominale Modifier

cinquième roue du carrosse \sɛ̃.kjɛm ʁu dy ka.ʁɔs\ féminin singulier

  1. (Figuré) Quelque chose ou quelqu’un de trop, qui ne sert pas à grand-chose, voire à rien.
    • Quand on est seul avec deux couples dans des activités à quatre, on se sent un peu comme la cinquième roue du carrosse.
    • Pourtant le Cinquième Bureau passait pour la cinquième roue du carrosse. — (Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, 1993)
    • Quelle raison aurais-je de fréquenter chez vous ? J’ai de l’amour-propre. Tout le monde n’apprécie pas d’être la cinquième roue du carrosse. — (Anton Tchekhov, Polinka, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)

SynonymesModifier

TraductionsModifier