circumnavigation
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin circumnavigatio, de circumnavigo « naviguer autour ».
- → voir circum-.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| circumnavigation | circumnavigations |
| \siʁ.kɔm.na.vi.ɡa.sjɔ̃\ | |
circumnavigation \siʁ.kɔm.na.vi.ɡa.sjɔ̃\ féminin
- (Marine) Navigation autour d’un continent, d’une péninsule.
- Si dix-huit ou vingt siècles et la circumnavigation de l'Afrique et des Indes ont si peu ajouté, en ce genre, à ce que les anciens nous ont appris, il n'y a pas d'apparence que les siècles qui suivront apprennent beaucoup à nos neveux. — (Cuvier, Discours sur les révolutions de la surface du globe, page 80, 8e édit. Paris, 1840)
- Le Valdemar devait pousser son voyage de circumnavigation jusqu'à Seidisfiord, station située sur la côte orientale de l'Islande ; mais comme je caressais toujours l'idée de gagner Reykjavík par terre en franchissant le désert du Stórisandr, le moment était venu de prendre congé du capitaine Kihl et de mes compagnons de traversée. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 70)
- (Marine) (Absolument) Action de faire, en naviguant, le tour du globe terrestre.
La crainte de la reine était que l'Espagne ne profite des nouvelles connaissances géographiques acquises au cours de la circumnavigation de Drake pour renforcer sa position de contrôle sur les mers.
— (Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 205)- La première circumnavigation fut réalisée par Magellan en 1520.
- (Par extension) Action de faire le tour d’une péninsule, d’un continent, ou de monde à pied ou par un moyen de transport.
- Stimulé par ces romans du coin du feu, ce petit-neveu, nommé Théodose, avait entrepris un voyage de circumnavigation à la recherche de l’oncle fantastique. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie)
Variantes modifier
Synonymes modifier
- tour du monde (2)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Umschiffung (de) féminin ; Umsegelung (de) féminin
- Anglais : circumnavigation (en)
- Asturien : circunnavegación (ast)
- Basque : zirkumnabigazio (eu)
- Bulgare : околосветско пътешествие (bg)
- Catalan : circumnavegació (ca)
- Chinois : 環遊世界 (zh)
- Espagnol : circunnavegación (es)
- Espéranto : ĉirkaŭnavigado (eo)
- Estonien : ümbermaailmareis (et)
- Indonésien : sirkumnavigasi (id)
- Italien : circumnavigazione (it)
- Latin : circumnavigatio (la)
- Néerlandais : circumnavigatie (nl)
- Norvégien (bokmål) : jorden rundt-reiser (no)
- Norvégien (nynorsk) : jordomreise (no)
- Polonais : rejs wokółziemski (pl)
- Portugais : circum-navegação (pt)
- Roumain : circumnavigație (ro)
- Russe : кругосветное путешествие (ru)
- Suédois : världsomsegling (sv)
- Tchèque : cesta kolem světa (cs)
- Turc : çember seyri (tr)
- Ukrainien : навколосвітня подорож (uk)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « circumnavigation [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- circumnavigation sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « circumnavigation », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (circumnavigation), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de circumnavigate, avec le suffixe -tion.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| circumnavigation \Prononciation ?\ |
circumnavigations \Prononciation ?\ |
circumnavigation \Prononciation ?\
Prononciation modifier
- Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
- Texas (États-Unis) : écouter « circumnavigation [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- circumnavigation sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)