clair comme de l’eau de roche

Français

Étymologie

 Composé de clair et de eau de roche.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	clair comme de l’eau de roche \klɛʁ kɔm də l‿o də ʁɔʃ\	clairs comme de l’eau de roche \klɛʁ kɔm də l‿o də ʁɔʃ\
Féminin	claire comme de l’eau de roche \klɛʁ kɔm də l‿o də ʁɔʃ\	claires comme de l’eau de roche \klɛʁ kɔm də l‿o də ʁɔʃ\

clair comme de l’eau de roche \klɛʁ kɔm də l‿o də ʁɔʃ\

1. Très clair, limpide.
   • Que la concurrence sur le marché du travail allait s’intensifier était clair comme de l’eau de roche.
   • Il nous restera, clair comme de l’eau de roche, un bénéfice de onze cents francs. Hein ? C’est joli pour un début… — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 201)

Antonymes

• clair comme du jus de boudin

Traductions

• Allemand : das ist Sonnenklar (de), glasklar (de)
• Anglais : crystal clear (en), right as rain (en), clear as spring water (en)
• Basque : argi eta garbi (eu)
• Breton : sklaer evel dour stivell (br)
• Catalan : clar com l’aigua (ca)
• Croate : jasan kao dan (hr), vidljivo za bistru pamet (hr)
• Espagnol : claro como el agua (es), más claro que el agua (es)
• Italien : chiaro come l'acqua (it)
• Russe : ясно как дважды два (ru) yasno kak dvajdy dva, ясно как божий день (ru) yasno kak bojiy den'
• Wallon : clair come di l’ aiwe di rotche (wa) masculin

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « clair comme de l’eau de roche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « clair comme de l’eau de roche [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « clair comme de l’eau de roche [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « clair comme de l’eau de roche [Prononciation ?] »