cleaner

Français

De l’anglais clean avec le suffixe verbalisant -er.

cleaner \kli.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Québec) (Anglicisme) Nettoyer.
- J’ai cleané le fond de la penderie, celle où j’entasse tous mes trucs. — (Karpatt, Chez toi, Angora, 2016)
- Leur obsession sera de « cleaner la map », c’est-à-dire d’explorer le jeu de fond en comble, plutôt que de finir les missions du scénario. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 mai 2023, page 10)
Nettoyer à fond, récurer.
- Tu sais qu'il fait beau dehors ? Va pas changer la mété... waouh, tu as cleané l'appartement ! Tu as géré, poulette. Elle m'embrassa sur la joue et poussa un cri de joie en voyant sa chambre qui désormais sentait le propre, le lit parfaitement fait. — (Melly Darcy , Mon Voisin si Secret, éd. Shingfoo, Clermont-Ferrand 2023)

cleaner \ˈkliːnɐ\

Dérivé de clean, avec le suffixe -er.

Singulier	Pluriel
cleaner \ˈkliː.nɚ\	cleaners \ˈkliː.nɚz\

cleaner

Nettoyeur, ouvrier.
Nettoyeur, appareil.
- steam cleaner — nettoyeur à vapeur.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- vacuum cleaner — aspirateur.
Produit d’entretien.
- glass cleaner - produit lave-glace
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

cleaner \ˈkliː.nər\