cliffhanger
Français modifier
Étymologie modifier
(XIXe siècle) De l’anglais cliffhanger (« héros suspendu à la falaise »). D’après le feuilleton de Thomas Hardy A Pair of Blue Eyes (1873) où le héros est littéralement suspendu à la falaise.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cliffhanger | cliffhangers |
| \klif.ɛŋ.əʁ\ | |
_-_1.jpg)
cliffhanger \klif.ɛŋ.əʁ\, \klif.ɑ̃g.œʁ\ masculin
- Procédé narratif employé en littérature, en BD, au cinéma, à la télévision, où l’on crée une situation de suspense afin de tenir en haleine le lecteur, le spectateur.
- Trois mois ! C’est pas possible, ça, je vais pas tenir trois mois ! Comment vous faites, vous, quand une saison se termine comme ça … — Par un cliffhanger ? — (Martin Wincker, L’un ou l’autre - Trilogie Twain, Paris, Calmann-Lévy, 2009)
- Vingt-cinq ans après une deuxième saison qui se concluait par un cliffhanger, le réalisateur de Dancer in the Dark se réinstalle aux commandes de sa série, à l’instar de David Lynch et Mark Frost qui avaient pu donner une suite à 'Twin Peaks en 2017, après un quart de siècle de pause. — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 41)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : cliffhanger (en)
- Catalan : deixada en suspens (ca)
Références modifier
- « cliffhanger », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Anglais modifier
Adjectif modifier
cliffhanger \ˌklɪfˈhæŋ.ə(ɹ)\
- À suspense, qui tient en haleine.
Nom commun modifier
cliffhanger \ˌklɪfˈhæŋ.ə(ɹ)\
- Suspense.
- This presidential election is such a cliffhanger. — (Timothy Garton Ash, « Russia has run rings round the west », The Guardian, 28 février 2009, consulté le 23 juillet 2017)
- Cette élection présidentielle est un tel suspense.
- This presidential election is such a cliffhanger. — (Timothy Garton Ash, « Russia has run rings round the west », The Guardian, 28 février 2009, consulté le 23 juillet 2017)
Prononciation modifier
- (États-Unis) : écouter « cliffhanger [ˌklɪfˈhæŋ.ə(ɹ)] »
- Texas (États-Unis) : écouter « cliffhanger [Prononciation ?] »