cloison étanche
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
cloison étanche | cloisons étanches |
\klwa.zɔ̃ e.tɑ̃ʃ\ |
cloison étanche \klwa.zɔ̃ e.tɑ̃ʃ\ féminin
- (Sens propre) Séparation des éléments d’une construction pour les isoler contre une infiltration de fluide.
- La perméabilité à l’air se traite au moyen d’une cloison étanche comme dans un aéronef pressurisé, la fuite est ainsi calibrée. — (Philippe Leblond, Faire construire sa maison, Dunod, 2019, page 192)
- (Marine) Séparation des compartiments dans un navire
- Une cloison transversale étanche à l’eau qui s'étend jusqu’à 760 mm ou davantage à partir du bordé du navire au niveau de la ligne de charge d'été […] — (Organisation Maritime Internationale, Directives Pour la Conception Et la Construction Des Navires, 2007, page 5)
- (Sens figuré) (Finance) Séparation rigoureuse des différentes fonctions exercées dans un établissement financier, telles que la gestion de portefeuilles, l’analyse financière, le conseil et la gestion pour compte propre.
- Un point mérite une mention spécifique, celui de la séparation des métiers bancaires, c'est-à-dire la mise en place d’une loi obligeant les banques commerciales à séparer par une cloison étanche, comptable et opérationnelle, les activités de crédit et de marché. — (Gaël Giraud, Illusion financière, Éditions de l’Atelier, 2014)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : Chinese wall (en)
- Italien : chiusura stagna (it) féminin
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « cloison étanche [klwa.zɔ̃ e.tɑ̃ʃ] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « cloison étanche [Prononciation ?] »
- France (Hérault) : écouter « cloison étanche [Prononciation ?] »
- Canada (Sainte-Marie) : écouter « cloison étanche [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cloison étanche [Prononciation ?] »
- France (Bretagne) : écouter « cloison étanche [Prononciation ?] »
Références modifier
- « cloison étanche », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.