Français modifier

Étymologie modifier

(Verbe 1) (c. 1960) Dénominal dérivé de clope, avec le suffixe -er.
(Verbe 2) De l’ancien français clop : « boiteux ».

Verbe 1 modifier

cloper \klɔ.pe\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Fumer une ou des cigarettes.
    • Dites donc, les gars, faudrait voir à ne pas rester trop longtemps là-dedans : si le proprio se ramène et nous trouve, surtout en train de cloper, il y aura du bobo ! — (Pierre Aber, Les jeunes fauves, Éditions Alsatia, Paris, 1961, page 115)
    • Mario avait mis un béret, tiré vers l'arrière, et clopait une grise faite à la main, assis sur un coin de table. — (Jacques Orco, Desperado, Éditions Matrice, Vigneux, 1986, page 170)
    • Si tu veux le garder, tu te décides vite d’arrêter de picoler et de cloper tes deux paquets par jour ! — (Thierry Jonquet, Moloch, Gallimard, 1998)
    • « Il n’y a que nous, dans ce service, qui ayons le droit de fumer », a remarqué Ma, tandis que nous arpentions le couloir où clopaient trois femmes maigres en chemise de nuit. — (Olja Savičević, Adios cow-boy, traduit du croate par Chloé Billon, Jean-Claude Lattès, Paris, 2020, page 257)

Traductions modifier

Verbe 2 modifier

cloper \klɔ.pe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Boiter, marcher avec difficulté.
    • Plus loin, les jambes dépareillées, clopait Saturne, le dieu croquemitaine et pétrivore, qui ne fit qu’une bouchée de ses enfants. Neptune suivait ; [...] — (Francisco de Quevedo y Villegas, Histoire de Don Pablo de Ségovie surnommé l’aventurier Buscón, traduction Alfred Germond de Lavigne, Charles Warée, Paris, 1845, page 4)
    • Et il quitta la Mionette, qui s’arrêta pour voir s’il marchait sans trop de difficulté.
      Marcellin clopait bien un peu beaucoup ; cependant il allait ; & la Mionette, qui le regardait, avait comme une joie en elle d’avoir été utile à Marcellin.
      — (Eugène Muller, La Mionette, J. Hetzel, Paris, 1863, page 67)
    • Des chevaux fatigués clopaient, qu’on menait dételés vers l’auberge Magloire où ils descendaient une rampe, vers les sous-sols éclairés, vers les râteliers garnis de provende. — (Mercure de France, volume 185, Paris, 1926, pages 136-137)

Dérivés modifier

Traductions modifier

Prononciation modifier

Anagrammes modifier

Modifier la liste d’anagrammes

Ancien français modifier

Étymologie modifier

De clop.

Verbe modifier

cloper \klɔ.pe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Boiter.

Synonymes modifier

Dérivés modifier