closet

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom commun 1) De l’ancien français closet.

(Nom commun 2) (Date à préciser) De water-closet.

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
closet	closets
\klɔ.zɛ\

closet \klɔ.zɛ\ masculin

Petit enclos formé de filets verticaux tendus sur des perches, pour retenir le poisson à marée descendante.
- Une douzaine de perches, de 7 à 8 pieds de hauteur, suffisent pour faire un closet. On prend dans ces parcs, des Mulets, des Lieux, des Colins, etc. — (Encyclopédie méthodique, Histoire naturelle tome 3, Panckoucke, 1787)

Traductions modifier

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
closet	closets
\klɔ.zɛ\

closet \klɔ.zɛ\ masculin

(Désuet) Cuvette de toilettes.
- Un lit de camp, une paillasse, une table et un banc, une petite armoire pour l’écuelle et les brosses, un broc et un closet constituaient tout l’ameublement. — (Louise THULIEZ, Condamnée à mort par les Allemands. — Récit d’une compagne de miss Cavell, Revue des Deux Mondes, 1919, tome 50, page 672)
(Désuet) Water-closet.
- Il allait ressortir ; à ce moment la locomotive siffla ; une file de lumières passa derrière la vitre dépolie du closet. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)

Traductions modifier

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

« closet », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Larousse universel en 2 volumes, 1922, réédition 1949

Ancien français modifier

Étymologie modifier

Dérivé de clos, avec le suffixe -et.

Nom commun modifier

closet *\Prononciation ?\ masculin

Petit enclos.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques modifier

closier

Références modifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais modifier

Étymologie modifier

De l’ancien français closet ; voir closed.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
closet \ˈklɒ.zɪt\ ou \ˈklɑ.zɪt\	closets \ˈklɒ.zɪts\ ou \ˈklɑ.zɪts\

closet (Royaume-Uni) \ˈklɒ.zɪt\ (États-Unis) \ˈklɑ.zɪt\

Pièce où l’on se retire.
Placard, (États-Unis) armoire à vêtements.
- To be in the closet, ne pas afficher son homosexualité.
(Construction) (Désuet) Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).
(Désuet) Toilettes, w.-c. (appareil sanitaire recueillant et évacuant les besoins naturels).

Synonymes modifier

Sens 3 et 4 :

→ voir toilet

Dérivés modifier

closet case
come out of the closet
in the closet
(États-Unis) skeleton in the closet (« cadavre dans le placard »)
walk-in closet (« dressing »)
(Royaume-Uni) water closet (« water-closet »)

Adjectif modifier

closet \Prononciation ?\

Caché, qui cache un vice.
- I wonder if there is another in the world that could produce, among perfectly normal people, this strangest quirk in the agenda of liquordom, the closet drinker. — (Walton Hall Smith, Liquor, the servant of man, 1940)
(Sexualité) Caché, qui cache son homosexualité.
- He's a closet case.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe modifier

Temps	Forme
Infinitif	to closet \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	closets
Prétérit	closeted
Participe passé	closeted
Participe présent	closeting
voir conjugaison anglaise

closet \ˈklɒ.zɪt\ transitif

Enfermer, clore.
- She closeted herself inside her office, and wouldn’t speak to anybody.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés modifier

closeted

Prononciation modifier

États-Unis : écouter « closet [ˈklɒ.zɪt] »
France (Toulouse) : écouter « closet [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

Voir aussi modifier

closet sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)