coa
Ancien occitan modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
coa \Prononciation ?\ féminin
- Queue.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes modifier
Références modifier
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Latin modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | coă |
| Vocatif | coă |
| Accusatif | coăm |
| Génitif | coae |
| Datif | coae |
| Ablatif | coā |
coa \Prononciation ?\
- Épithète de Clodia forgé par Caelius.
- in triclinio Coam, in cubiculo Nolam. — (Cael. ap. Quint. 8, 6, 53.)
- À table, [c’est] Je-viens-avec-toi, au lit [c’est] Je-ne-veux-pas.
- in triclinio Coam, in cubiculo Nolam. — (Cael. ap. Quint. 8, 6, 53.)
Références modifier
- « coa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Occitan modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coa \ˈkua\ |
coas \ˈkuas\ |
coa \ˈkua\ (graphie normalisée) féminin
- (Anatomie) Queue.
La vièlha brandissiá la balaja. Lo can se retirèt jol cabanàs, la coa entre cambas.
— (Jean Boudou, La quimèra, 2000 [1])- La vieille brandissait le balai. Le chien se retira sous la cabane délabrée, la queue entre les jambes.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- France (Béarn) : écouter « coa [ˈkua] »
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- [1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe coar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela coa | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) coa |
coa \kˈo.ɐ\ (Lisbonne) \kˈo.ə\ (São Paulo)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de coar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de coar.
Prononciation modifier
- Lisbonne : \kˈo.ɐ\ (langue standard), \kˈo.ɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \kˈo.ə\ (langue standard), \kˈo.ə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \kˈo.ɐ\ (langue standard), \kˈo.ɐ\ (langage familier)
- Maputo : \kˈɔ.ɐ\ (langue standard), \kʷˈɔ.ɐ\ (langage familier)
- Luanda : \kˈo.ɐ\
- Dili : \kˈo.ə\
Références modifier
- « coa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage