cochonner

Français

Étymologie

Du français « cochon ».

Verbe 1

cochonner \kɔ.ʃɔ.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Mettre bas, en parlant d’une truie.

Traductions

• Occitan : porcelar (oc)
• Wallon : pouchler (wa)

Verbe 2

cochonner \kɔ.ʃɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Faire salement ou grossièrement un ouvrage.
   • C’est un ignorant qui cochonne l’ouvrage, la besogne.
2. (Familier) Salir, souiller.
   • Hé! Conduisez vite ce tacot à la casse avant qu’il ne cochonne toute la ville, avec son huile! — (Franquin, Gaston 13 — Lagaffe mérite des baffes, édition Jean Dupuis, 1979, page 17)
   • Et en plus, à faire l’andouille, là, je suis en train de cochonner mon Cerruti. — (Guy Bedos, Come-back, dans Bête de scène, Éditions Hors Collection, 2004)

Synonymes

• salir

Traductions

• Occitan : porcassejar (oc)
• Russe : схалтурить (ru)
• Same du Nord : fierrut (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cochonner [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « cochonner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cochonner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• crochonne, crochonné

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cochonner), mais l’article a pu être modifié depuis.