collection

Français

Étymologie

Du latin collectio (« action de recueillir, réunion, amas, rassemblement, collection ») dérivé de colligere (« réunir », « recueillir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
collection	collections
\kɔ.lɛk.sjɔ̃\

collection \kɔ.lɛk.sjɔ̃\ féminin

1. (Nom collectif) Réunion de plusieurs objets qui ont ensemble quelque rapport.
   • Le Musée de Préhistoire de Carnac expose les collections de référence issues des exceptionnels monuments mégalithiques des rives du Morbihan. — (Olivier Agogué, Trésors de la préhistoire, 2021)
   • Si le fossile d’Angleterre est congénère de celui-ci, ce ne peut au surplus être un animal de la famille des cochons, comme le dit Mr. de Blainville ; car son astragale qui se trouve dans les collections de l’École des Mines est celui d'un imparidigité et d'un vrai lophiodon. — (Mr. Pomel, « Notes sur les mammifères et le reptiles des terrains éocènes de Paris, inférieurs au dépôt gypseux », dans le Supplément à la bibliothèque universelle de Genève : Archives des sciences physiques et naturelles, tome 4, Genève & Paris : chez Joël Cherbuliez, 1847, p. 327)
   • Quelques journaux manquaient à la collection. C’étaient ceux qui relataient comment Charlotte, condamnée à mort, avait vu sa peine commuée en celle des travaux forcés à perpétuité. — (Jules Mary, Les filles de la Pocharde, 1897-1898)
   • Un de ses grands luxes était sa collection de montres. Toutes les Breitlings. Il venait de s'offrir la toute dernière, la chronographe « Bentley Motors » qui lui donnait l'impression d'être un lord anglais. — (Gérard de Villiers, SAS, n^o 151 : L'Or d'Al-Quaïda, édition d'auteur, 2003, chap.1)
   • Il traversa la porte d'entrée et découvrit, dans la lumière blême des lampadaires, trois garçons, une collection de bombes de peinture alignée à leurs pieds, qui taggaient la devanture de la librairie. — (Jacques Asklund, Le fantôme mène l'enquête, Rageot Éditeur, 2010)
2. (Nom collectif) Recueil ou compilation de plusieurs ouvrages qui ont rapport à une même matière ou qui appartiennent à un même genre.
   • collection des conciles, des canons, de mémoires sur l’histoire de France, des moralistes français.
3. (Nom collectif) Groupe de plusieurs ouvrages d'un même éditeur sur un même sujet.
   • Un matin, elle assista à une scène qui la bouleversa. Un patient attendait son tour afin de passer une radio. Assis sur un chariot, il lisait un policier de la collection le Masque. — (Louis Nucéra, Le kiosque à musique, éd. Grasset, 1984)
4. (Médecine) Poche de liquide (sang, pus), collecté dans une cavité naturelle ou accidentelle de l’organisme.
   • Diminution générale de la transparence, mais pas de collection décelable. — (Roger Martin du Gard, Les Thibault : Épilogue, 1940)
   • L’abcès cutané est une collection de pus au niveau de la peau. — (Définition de l’abcès cutané dans Le Manuel MSD, msdmanuals.com/fr, juin 2023)
5. Ensemble d’articles créés et présentés pour une saison dans l’industrie de la mode et du luxe.
   • La collection Chanel avait été sifflée à Paris. Elle fut applaudie aux États-Unis , grâce à Elizabeth Taylor, Lauren Bacall et Grace Kelly. — (Lilou Marquand, Chanel m’a dit, Lattès, Paris, 1990)
   • Comme chaque année à la même période, Apple a cet après-midi lancé sa collection printanière de bracelets pour Apple Watch et de coques pour iPhone. — (Apple lance sa collection de printemps 2024 de bracelets et de coques pour Apple Watch et iPhone, consomac.fr, 4 mars 2024)

Abréviations

• coll.

Dérivés

• catalogue de collection (Mode)
• collec apocope
• collection capsule
• collection éclair
• collectionné
• collectionner
• collectionneur
• collectionnite
• état de collection (Bibliothéconomie)
• pièce de collection
• responsable de collection
• sous-collection

Traductions

 

• Albanais : koleksion (sq)
• Allemand : Sammlung (de)
• Anglais : collection (en)
• Catalan : collecció (ca), col·lecció (ca) féminin
• Espagnol : colección (es) féminin
• Ido : kolekto (io)
• Italien : raccolta (it) féminin, collezione (it) féminin
• Judéo-espagnol : koleksion (*)
• Maltais : kollezzjoni (mt) féminin
• Néerlandais : collectie (nl)
• Occitan : colleccion (oc)
• Polonais : kolekcja (pl)
• Portugais : colecção (pt), coleção (pt)
• Roumain : colecție (ro)
• Russe : коллекция (ru) kollékcija féminin, сбор (ru)
• Same du Nord : čoakkáldat (*), čohkken (*)
• Slovène : zbirka (sl) féminin
• Tchèque : sbírka (cs), kolekce (cs)

Prononciation

• France : écouter « collection [kɔ.lɛk.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « collection [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « collection [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « collection [Prononciation ?] »

Voir aussi

• → voir la catégorie Collections en français 
• collection sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (collection), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Fin XIV^e siècle) Du moyen anglais collecciǒun emprunté à l’ancien français collection du latin collectio (« action de recueillir, réunion, amas, rassemblement, collection »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
collection \kə.ˈlɛk.ʃən\	collections \kə.ˈlɛk.ʃənz\

collection \kə.ˈlɛk.ʃən\

1. Collection, ensemble.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Finance) Perception.
   • the collection of taxes

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• set (« ensemble »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• band (« bande »)
• bundle (« faisceau »)
• cluster (« groupe, amas »)
• (Art) ensemble (« ensemble »)
• set (« ensemble »)
• swarm (« essaim »)
• (Militaire) troop (« troupe »)
• (Art) troupe (« troupe »)

Prononciation

• États-Unis : écouter « collection [kə.ˈlɛk.ʃən] »
• Aurora (États-Unis) : écouter « collection [Prononciation ?] »

Voir aussi

• collection sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)