coller au train
Français modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) De coller et train, au sens d’arrière-train[1].
Locution verbale modifier
coller au train \kɔ.le o tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de coller)
- (Familier) Suivre de très près.
- Hé quoi, je vous avais dit que c’était rien. J’ai perdu un jour entier à leur coller au train. — (Raymond Elias Feist, Milamber le mage, traduction d’Antoine Ribes, La Reine noire, 1999)
Préparez-vous à l'arrière! On a une mouche collée au train!!
— (Lewis Trondheim, L'accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 5)- Au début, je suis un peu nerveux de voir Sarah au volant, slalomer entre les files et coller au train du véhicule de devant, jusqu’au moment où je m’aperçois que tout le monde conduit comme ça. — (Pittacus Lore, L’empreinte de Cinq, traduction de Marie de Prémonville, J’ai lu, 2014)
- Déjà, ses adversaires le talonnaient, en particulier un grand blond qui ne cessait de lui coller au train depuis le début de la rencontre. — (Cindy Van Wilder, Les Outrepasseurs, tome 1 : Les Héritiers, Gulf stream éditeur, 2014)
Traductions modifier
- Anglais : breathe down someone's neck (en)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « coller au train [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « coller au train [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- ↑ « train », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage