collet monté
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| collet monté | collets montés |
| \kɔ.lɛ.mɔ̃.te\ | |
collet monté \kɔ.lɛ mɔ̃.te\ masculin
- (Habillement) Col montant soutenu par de la carte ou du fil de fer.
Traductions modifier
Locution adjectivale modifier
| Invariable |
|---|
| collet monté \kɔ.lɛ mɔ̃.te\ |
collet monté \kɔ.lɛ mɔ̃.te\
- Pudibond ; raide ; grave ; prude ; contraint ; guindé ; coincé.
Philaminte.– Ah ! sollicitude à mon oreille est rude ;
— (Molière, Les Femmes savantes, 1672, II, 7)
Il put étrangement son ancienneté.
Bélise.– Il est vrai que le mot est bien collet monté.Les trois quarts des fortunes des grandes familles que vous voyez aujourd’hui si collet monté furent établies autrefois par les mains de l’amour.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)- L’intimité sensuelle entre deux personnes du même sexe fait trop partie du comportement de l’espèce pour avoir été exclue des pensionnats les plus collet monté d’autrefois. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 290)
- […], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu'en vérité c'est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté. — (Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007)
- Il ne s’était jamais caché d'être mal à l'aise dans les sphères collet monté de la haute société parisienne. — (Jean François Delage, Peur de l’ombre, Édition Pocket, 2014)
- À ras de terre, souris, rats, musaraignes et autres mulots animent, comme des gens très collet monté, les débats de la gent trotte-menu. — (lire.fr, Dicos d’or : le corrigé des tests)
- Il se disait lui-même « psychiquement hypersensible », mais les gens très collet monté de la vieille cité commerciale le rejetaient simplement parce qu’efféminé et bizarre. — (Howard Phillips Lovecraft, L’Appel de Cthulhu (1926), traduit de l’anglais américain par François Bon, 2015, page 22)
- […], tous ces branchés collet monté qui ne pensaient qu'à se regarder dans le miroir, miroir mon beau miroir, faire leur footing, footing mon beau footing, et se rendre le dimanche à des brunchs, brunchs nos beaux brunchs, où ils parlaient de leur nouveau tatouage bio, […]. — (Louis-Henri de La Rochefoucauld, Le Club des vieux garçons, éditions Stock, 2017)
Variantes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « collet monté [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « collet monté [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « collet monté [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « collet monté [Prononciation ?] »