come
Ancien français modifier
Étymologie modifier
- (Nom) Du latin coma (« chevelure, crinière, toison »).
- (Adjectif et conjonction) Du latin quomodo (« comment »).
Nom commun modifier
come \Prononciation ?\ féminin
Conjonction modifier
- Ainsi que, de même que
- Si come l'Escripture dit. — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)
- En sorte que, pour autant que
- En tant que, en qualité de
- Alors que, tandis que, aussi longtemps que, dès que
- Étant donné que
Variantes modifier
Dérivés modifier
Références modifier
- « come », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
- Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
- WACE, Vie de sainte Marguerite, Conception de Nostre Dame et Vie de Saint Nicolas, édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, édition Honoré Champion, Paris, 2019, p. 378-379.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du moyen anglais comen, du vieil anglais cuman, du proto-germanique *kwemaną (néerlandais komen, allemand kommen), de l’indo-européen commun *gʷem-, qui donne le latin venio, le grec ancien βαίνω, baínô.
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to come \kʌm\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
comes \kʌmz\ |
| Prétérit | came \keɪm\ |
| Participe passé | come \kʌm\ |
| Participe présent | coming \ˈkʌm.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
come \kʌm\ irrégulier
- Venir.
- Come and have a go if you think you’re hard enough.
- Viens tenter ta chance si tu penses que tu es assez fort.
- Come and have a go if you think you’re hard enough.
- (Vulgaire) Éjaculer, jouir.
Antonymes modifier
Dérivés modifier
- come about
- come out
- comeback
- coming and going (va-et-vient)
- cum
Nom commun modifier
come \kʌm\
Forme de verbe 1 modifier
come \kʌm\
- (Dialectal) Prétérit du verbe come.
Forme de verbe 2 modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to cum \kʌm\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
cums \kʌmz\ |
| Prétérit | came ou cummed \keɪm\ ou \kʌmd\ |
| Participe passé | come ou cum ou cummed \kʌm\ ou \kʌmd\ |
| Participe présent | cumming \ˈkʌm.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
come \kʌm\
- Participe passé du verbe to cum.
Prononciation modifier
- \kʌm\
- Suisse (Genève) : écouter « come [Prononciation ?] »
- Californie (États-Unis) : écouter « come [Prononciation ?] »
Références modifier
- Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 90
Espagnol modifier
| Voir la conjugaison du verbe comer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (él/ella/usted) come | ||
| Impératif | Présent | (tú) come |
come \ˈko.me\
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de comer.
- Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de comer.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « come [Prononciation ?] »
Gallo modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Conjonction modifier
| Invariable |
|---|
| come \Prononciation ?\ |
come \Prononciation ?\ (graphie ABCD)
- Que (indique la comparaison). Note d’usage : se construit avec aossi ou aotant.
- Il ét aossi grand come tai.
- Il est aussi grand que toi.
- Il ét aossi grand come tai.
Références modifier
- Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 87
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin quomodo.
Adverbe modifier
come \ˈko.me\
- Comme.
mangiare come un maiale.
- manger comme un cochon.
bianco come la neve.
- blanc comme neige.
come prima.
- comme au commencement.
- Comment forme interrogative.
come va?
- Comment ça va ?
Dérivés modifier
Composés
- antico come il mondo (« vieux comme le monde »)
- come i cavoli a merenda (« comme un cheveu sur la soupe »)
- come mai (« pourquoi, comme jamais »)
- come per caso (« comme par hasard »)
- come regola generale (« en règle générale »)
- come se fosse ieri (« comme si c’était hier »)
- nudo come un verme (« nu comme un ver »)
- solido come una roccia (« solide comme un roc »)
- vecchio come il mondo (« vieux comme le monde »)
Conjonction modifier
come \ˈko.me\
- Dès que.
- come ho vinto la parte, torno.
- Dès que j’ai gagné la partie, je reviens.
- come ho vinto la parte, torno.
- Que dans une comparaison
- Non così difficili come pensavo
- Pas aussi difficile que je le pensais.
- Non così difficili come pensavo
Prononciation modifier
- Italie : écouter « come [ˈko.me] »
- Monopoli (Italie) : écouter « come [Prononciation ?] »
- Italie : écouter « come [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- « come », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « come », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « come », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « come », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « come », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
Papiamento modifier
Verbe modifier
come \Prononciation ?\
- Variante de kome.
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe comer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela come | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) come |
come \ˈko.mɨ\ (Lisbonne) \ˈkɔ.mi\ (São Paulo)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de comer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de comer.
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « come [Prononciation ?] » (bon niveau)
- Porto (Portugal) : écouter « come [Prononciation ?] »