come

Voir aussi : Côme, comé

Ancien français

Étymologie

(Nom) Du latin coma (« chevelure, crinière, toison »).

(Adjectif et conjonction) Du latin quomodo (« comment »).

Nom commun

come *\Prononciation ?\ féminin

1. Chevelure.
2. Crinière.
3. Frondaison.
4. Parure, ornement.
   • La veille indiqua le mur au-dessus d'un âtre en briques ébréchées. On y avait dessiné un démon - costume rouge, come et trident. — (James Ellroy, Le Grand Nulle Part, 1989, éditions Rivages, Paris, 1989, traduction de l'anglais (Etats-Unis) par Freddy Michalski, Payot & Rivages pour l'édition de poche, 2019, page 295)

Conjonction

1. Ainsi que, de même que
   • Si come l'Escripture dit. — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. En sorte que, pour autant que
3. En tant que, en qualité de
4. Alors que, tandis que, aussi longtemps que, dès que
5. Étant donné que

Variantes

• (Nom) comme, coume
• (Adjectif et conjonction) comme

Dérivés

• comé
• comelure

Références

• « come », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• WACE, Vie de sainte Marguerite, Conception de Nostre Dame et Vie de Saint Nicolas, édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, édition Honoré Champion, Paris, 2019, p. 378-379.

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais comen, du vieil anglais cuman, du proto-germanique occidental *kweman, du proto-germanique *kwemaną (néerlandais komen, allemand kommen), de l’indo-européen commun *gʷem-, qui donne le latin veniō, le grec ancien βαίνω, baínô.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to come \kʌm\
Présent simple, 3e pers. sing.	comes \kʌmz\
Prétérit	came \keɪm\
Participe passé	come \kʌm\
Participe présent	coming \ˈkʌm.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

come \kʌm\ irrégulier

1. Venir.
   • Come and have a go if you think you’re hard enough.

     Viens tenter ta chance si tu penses que tu es assez fort.

2. (Vulgaire) Éjaculer, jouir.

Antonymes

• go

Dérivés

• come about
• come out
• comeback
• coming and going (va-et-vient)
• cum

Nom commun

come \kʌm\

1. (Rare) Variante de cum.

Forme de verbe 1

come \kʌm\

1. (Dialectal) Prétérit du verbe come.

Forme de verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to cum \kʌm\
Présent simple, 3e pers. sing.	cums \kʌmz\
Prétérit	came ou cummed \keɪm\ ou \kʌmd\
Participe passé	come ou cum ou cummed \kʌm\ ou \kʌmd\
Participe présent	cumming \ˈkʌm.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

come \kʌm\

1. Participe passé du verbe to cum.

Prononciation

• \kʌm\
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « come [kʌm] »
  • États-Unis : écouter « come [kʌm] »
• Suisse (Genève) : écouter « come [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « come [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « come [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « come [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « come [Prononciation ?] »

Références

• Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 90

Espagnol

Voir la conjugaison du verbe comer
Indicatif	Présent	(yo) come
		(tú) come
		(vos) come
		(él/ella/usted) come
		(nosotros-as) come
		(vosotros-as) come
		(os) come
		(ellos-as/ustedes) come
	Imparfait	(yo) come
		(tú) come
		(vos) come
		(él/ella/usted) come
		(nosotros-as) come
		(vosotros-as) come
		(os) come
		(ellos-as/ustedes) come
	Passé simple	(yo) come
		(tú) come
		(vos) come
		(él/ella/usted) come
		(nosotros-as) come
		(vosotros-as) come
		(os) come
		(ellos-as/ustedes) come
	Futur simple	(yo) come
		(tú) come
		(vos) come
		(él/ella/usted) come
		(nosotros-as) come
		(vosotros-as) come
		(os) come
		(ellos-as/ustedes) come
Impératif	Présent	(tú) come
		(vos) come
		(usted) come
		(nosotros-as) come
		(vosotros-as) come
		(os) come
		(ustedes) come

come \ˈko.me\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de comer.
2. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de comer.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe comer
Indicatif	Présent	(yo) come
		(tú) come
		(vos) come
		(él/ella/usted) come
		(nosotros-as) come
		(vosotros-as) come
		(os) come
		(ellos-as/ustedes) come
	Imparfait	(yo) come
		(tú) come
		(vos) come
		(él/ella/usted) come
		(nosotros-as) come
		(vosotros-as) come
		(os) come
		(ellos-as/ustedes) come
	Passé simple	(yo) come
		(tú) come
		(vos) come
		(él/ella/usted) come
		(nosotros-as) come
		(vosotros-as) come
		(os) come
		(ellos-as/ustedes) come
	Futur simple	(yo) come
		(tú) come
		(vos) come
		(él/ella/usted) come
		(nosotros-as) come
		(vosotros-as) come
		(os) come
		(ellos-as/ustedes) come
Impératif	Présent	(tú) come
		(vos) come
		(usted) come
		(nosotros-as) come
		(vosotros-as) come
		(os) come
		(ustedes) come

come \ˈko.me\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de comer.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de comer.

Prononciation

• Venezuela : écouter « come [ˈko.me] »

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

Invariable
come \Prononciation ?\

come \Prononciation ?\ (graphie ABCD)

1. Que (indique la comparaison). Note d’usage : se construit avec aossi ou aotant.

   Il ét aossi grand come tai.

   Il est aussi grand que toi.

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 87

Italien

Étymologie

Du latin quomodo.

Adverbe

come \ˈko.me\

1. Comme.
   • mangiare come un maiale.

     manger comme un cochon.

   • bianco come la neve.

     blanc comme neige.

   • come prima.

     comme au commencement.

2. Comment forme interrogative.
   • come va?

     Comment ça va ?

Dérivés

Composés

• antico come il mondo (« vieux comme le monde »)
• come i cavoli a merenda (« comme un cheveu sur la soupe »)
• come mai (« pourquoi, comme jamais »)
• come per caso (« comme par hasard »)
• come regola generale (« en règle générale »)
• come se fosse ieri (« comme si c’était hier »)
• nudo come un verme (« nu comme un ver »)
• solido come una roccia (« solide comme un roc »)
• vecchio come il mondo (« vieux comme le monde »)

Conjonction

come \ˈko.me\

1. Dès que.
   • come ho vinto la parte, torno.

     Dès que j’ai gagné la partie, je reviens.

2. Que dans une comparaison
   • Non così difficili come pensavo

     Pas aussi difficile que je le pensais.

Prononciation

• Italie : écouter « come [ˈko.me] »
• Monopoli (Italie) : écouter « come [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « come [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• meco

Références

• « come », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « come », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « come », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « come », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « come », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Verbe

come \Prononciation ?\

1. Variante de kome.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe comer
Indicatif	Présent
		você/ele/ela come
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) come

come \ˈko.mɨ\ (Lisbonne) \ˈkɔ.mi\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de comer.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de comer.

Prononciation

• États-Unis : écouter « come [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Porto (Portugal) : écouter « come [Prononciation ?] »