comfort

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Emprunté à l’anglais comfort (« bien-être physique, matériel »), lui-même dérivant de l’ancien français confort (« secours, aide »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
comfort	comforts
\kɔ̃.fɔʁ\

comfort \kɔ̃.fɔʁ\ masculin

1. (Désuet) Ancienne variante de confort.
   • En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
   • Si vous voulez bien me suivre, messieurs, je vais vous conduire dans vos cabines, qui ne manquent pas de comfort. — (Adolphe Belot, Une maison centrale de femmes [dernier tome de la série Les mystères mondains], chapitre XVI ; E. Dentu éditeur, Paris, 1875, page 141)

Prononciation

• France : écouter « comfort [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Comfort sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien français

Nom commun

comfort *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de confort.

Anglais

Étymologie

(Nom) De l’ancien français confort (« secours, aide »).

(Verbe) De l’ancien français conforter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comfort \ˈkʌm.fɚt\ ou \ˈkʌm.fət\	comforts \ˈkʌm.fɚts\ ou \ˈkʌm.fəts\

comfort \ˈkʌm.fɚt\ (États-Unis), \ˈkʌm.fət\ (Royaume-Uni)

1. Réconfort.
2. Confort.
   • The greatest measure of a man is not the way he handles times of comfort but in the way he rises through controversy and challenges. — (Martin Luther King Jr.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Consolation.

Dérivés

• comfortable (commode)
• discomfort (inconfort)
• uncomfortable (incommode)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to comfort \ˈkʌm.fɚt\ ou \ˈkʌm.fət\
Présent simple, 3e pers. sing.	comforts \ˈkʌm.fɚts\ ou \ˈkʌm.fəts\
Prétérit	comforted \ˈkʌm.fɚ.tɪd\ ou \ˈkʌm.fə.tɪd\
Participe passé	comforted \ˈkʌm.fɚ.tɪd\ ou \ˈkʌm.fə.tɪd\
Participe présent	comforting \ˈkʌm.fɚ.tɪŋ\ ou \ˈkʌm.fə.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

comfort \ˈkʌm.fɚt\ (États-Unis), \ˈkʌm.fət\ (Royaume-Uni) transitif

1. Consoler, conforter (Vieilli).
   • to comfort the sick and the afflicted

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Réconforter.

Prononciation

• États-Unis : écouter « comfort [ˈkʌm.fɚt] »

Néerlandais

Étymologie

De l'anglais comfort.

Nom commun

comfort

1. Confort.

Variantes

• komfort

Synonymes

• gemak
• gerief
• geriefelijkheid

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,4 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « comfort [Prononciation ?] »