comme harengs en caque
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir comme des harengs en caque
Locution adverbiale modifier
comme harengs en caque \kɔ.m‿a.ʁɑ̃ ɑ̃ kak\
- (Par hyperbole) Dans un espace restreint sans jouir d’aucune liberté de mouvement.
- Dans les agglomérations chinoises, la foule est toujours compacte, et Tien-Tsin, avec son million d’habitants, groupés sur une surface égale à peine au huitième de celle de Paris, n’échappe pas à cet usage général ; mais quelle que fût son habitude de voir les Chinois se serrer comme harengs en caque, jamais encore Loret n’avait rencontré de gens empilés à ce point les uns sur les autres. — (Paul d’Ivoi, Cigale en Chine (1901) J. Tallandier, 1934, pp. 170-171)
Variantes modifier
Synonymes modifier
→ voir comme des sardines
Traductions modifier
→ voir comme des sardines
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « comme harengs en caque [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « comme harengs en caque [Prononciation ?] »
Références modifier
- « hareng », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage