comme s’il en pleuvait
Français modifier
Étymologie modifier
- Locution populaire à l'origine, dans laquelle la pluie signifie l'abondance. → voir comme et pleuvoir.
Locution adverbiale modifier
comme s’il en pleuvait \kɔm s‿i.l‿ɑ̃ plø.vɛ\
- (Sens figuré) En abondance ; beaucoup ; en grande quantité.
— On avait trouvé un coin tranquille, avec de l’eau tout près et des oiseaux comme s’il en pleuvait. Il est arrivé une bande de cons avec des transistors.
— (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 181)- On sent que la jalousie perce encore après tant d’années dans mes propos, et je ne veux pas parler des agrégations que l’on accorda comme s’il en pleuvait. — (Henri Brunel, Une si lointaine enfance, 2006)
- Et quand je dis riche, je veux dire plein aux as. Des thunes comme s'il en pleuvait. Un plan de sauvetage bancaire à lui tout seul. — (James Patterson, Œil pour œil, Éditions L'Archipel (pour la traduction française), 2012, chapitre 13)
Synonymes modifier
Traductions modifier
→ voir à profusion
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « comme s’il en pleuvait [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « comme s’il en pleuvait [Prononciation ?] »