comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
Français modifier
Étymologie modifier
- L’expression s’explique simplement ; de par sa taille et son poids, un éléphant errant dans un magasin de porcelaine causerait beaucoup de dégâts.
Locution adverbiale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| comme un éléphant dans un magasin de porcelaine \kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\ |
comme des éléphants dans un magasin de porcelaine \kɔm‿de.z‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\ |
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine \kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\
- Très maladroitement, de façon très maladroite.
- (Sens figuré) Sans aucune finesse.
- N’emmène pas le stagiaire à la réunion, il y serait comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
- Ce serait un peu comme pour ce jeune homme et cette jeune fille dont une grand-mère navrée disait : « Ils avaient l’air : lui, d’un éléphant dans un magasin de porcelaine ; elle, d’une corneille qui abat des noix ! » — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 9)
- Et puis Lemaigre Dubreuil pouvait se montrer obstiné, intransigeant, délicat comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. — (William A. Hoisington, Jacques Lemaigre Dubreuil de Paris à Casablanca,: Vingt ans d’engagements (1935-1955), 2009)
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (de)
- Anglais : like a bull in a china shop (en) (comme un taureau dans un magasin de porcelaine)
- Bulgare : като слон в стъкларски магазин (bg)
- Néerlandais : als een olifant in een porseleinwinkel (nl)
- Occitan : èster-i besonh com eths cans ena glèisa (oc)
- Russe : вести себя, как слон в посудной лавке (ru) vesti sebia, kak slon v posoudnoï lavke
- Suédois : smidig som en elefant i en porslinsbutik (sv)
- Tchèque : jako slon v porcelánu (cs)
Prononciation modifier
- France (Paris) : écouter « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [Prononciation ?] »
- France : écouter « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [Prononciation ?] »