comme un coq en pâte

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Les plus beaux coqs des fermes étaient particulièrement bien traités dans le but de les présenter à des concours agricoles. Certains étaient même recouverts d’une pâte qui rendait leurs plumes plus brillantes ; d’où l’expression coq en pâte.

Locution adverbiale

Singulier	Pluriel
comme un coq en pâte \kɔ.m‿œ kɔ.k‿ɑ̃ pɑt\	comme des coqs en pâte \kɔ.m de kɔ.k‿ɑ̃ pɑt\

comme un coq en pâte \kɔ.m‿œ kɔ.k‿ɑ̃ pɑt\

1. Très bien traité, choyé, dorloté.
   • Dix jours avant, j’étais à Peyruis, dans une baraque, seul valet, un peu mon maître ; peu de travail, bonne table, et puis, la maîtresse c’était une femme chaude ; enfin, coq en pâte. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   • — Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte. — (Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, volume 1, page 34)

Variantes

• comme un coq en plâtre
• comme un coq en gelée

Traductions

• Allemand : wie Gott in Frankreich leben (de) (vivre comme Dieu en France)
• Anglais : happy as a clam at high tide (en) (content comme une palourde à marée haute)
• Chinois : 受到百般照顾 (zh), 过舒适自在的 (zh)
• Italien : come un topo nel formaggio (it)
• Néerlandais : leven als God in Frankrijk (nl) (vivre comme Dieu en France)
• Occitan : com un pòrc a l'arpast (oc)
• Persan : راحت (fa)
• Polonais : żyć jak pączek w maśle (pl) (vivre comme une beignet dans du beurre)
• Russe : как сыр в масле (ru) (content comme du fromage dans l’huile)

Prononciation

• Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « comme un coq en pâte [Prononciation ?] »
• France : écouter « comme un coq en pâte [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « comme un coq en pâte [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « comme un coq en pâte [Prononciation ?] »