comme une traînée de poudre

Français

Étymologie

(Sens figuré) A l'image de la vitesse du déplacement de la flamme d'une traînée de poudre.

Locution adverbiale

Invariable
comme une traînée de poudre \kɔ.m‿yn tʁe.ne də pudʁ\

comme une traînée de poudre \kɔ.m‿yn tʁe.ne də pudʁ\ invariable

1. (Sens figuré) (Familier) En se diffusant rapidement.
   • On saisit des dépôts d'armes et de munitions de guerre, mais on ne découvrit pas le Comité-directeur, qui faisait mouvoir tous les fils du grand complot socialiste, qu'on avait empêché d'éclater dans les départements du Midi, où il s'étendait comme une traînée de poudre. — (Paul Lacroix, Histoire politique, anecdotique et populaire de Napoléon III empereur des Français et de la dynastie napoléonienne, tome 4, Paris : chez Dufour, Mulat & Boulanger, 1853, page 44)
   • Jusqu’au matin, la colonne en marche, qu’un glas funèbre semblait suivre dans la nuit d’un tintement obstiné, vit ainsi l’insurrection courir le long de la vallée comme une traînée de poudre. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   • C'est parti comme une traînée de poudre, ça a viralisé dans tous les sens. — (Annabelle Laurent, «Anaïs s'en va-t-en guerre» et gagne la bataille de la viralité, le 03/06/14, màj le 15/09/14, sur le site de 20 minutes (www.20minutes.fr))
   • Il y a dix ans, en 2005, on a connu une grève très marquante de deux semaines. Déclenchée à Aix-en-Provence, elle s'est propagée comme une traînée de poudre à l'ensemble du département, avec des milliers de postiers chauds comme la braise. — (Julien Brygo & Olivier Cyran, Boulots de merde ! : enquête sur l'utilité et la nuisance sociales des métiers, Paris : éd. la Découverte, 2016)
   • La nouvelle de ma présence se répand ainsi comme une traînée de poudre, attirant sur moi sympathie et curiosité, faisant s'ouvrir aisément les portes et les cœurs. — (Marie-Édith Laval, Comme une feuille de thé à Shikoku : Sur les chemins sacrés du Japon, Le Passeur,éditeur, 2016, chapitre 4)
   • La rumeur a filé comme une traînée de poudre à travers la station : les deux cinglées ont la gâchette facile. — (Lilian Bathelot, Bleu Blanc Rouge, édition Publie.net, 2012, page 66)
   • La consigne se répandit comme une traînée de poudre. On attaquerait au petit matin, quand les Boers seraient encore dans les vapes. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Traductions

• Allemand : wie ein Lauffeuer (de)
• Arabe : كسرعة البرق (ar)
• Espagnol : como un reguero de pólvora (es)
• Russe : как лесной пожар (ru)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « comme une traînée de poudre [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « comme une traînée de poudre [Prononciation ?] »