como si

Espagnol

Étymologie

 Composé de como et de si.

Locution conjonctive

como si \Prononciation ?\

1. (+ imparfait du subjonctif) Comme si.
   • Bésame, bésame mucho,
     Como si fuera esta noche
     La última vez — (Consuelo Velázquez, Bésame mucho, 1940)

     Embrasse-moi, embrasse-moi beacucoup
     Comme si c’était cette nuit
     La dernière fois

   • « [...], levantando sus manos al cielo, como si implorasen a la divina Providencia. » — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966)

     « [...], en levant leurs mains au ciel, comme s’ils imploraient la providence divine. »

Notes

Cette locution conjonctive est suivie de l’imparfait du subjonctif.