comparer des choux et des carottes

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

 Composé de comparer, chou et carotte.

Locution verbale

comparer des choux et des carottes \kɔ̃.pa.ʁe de ʃu e de ka.ʁɔt\ (se conjugue → voir la conjugaison de comparer)

1. Comparer des choses qui n’ont pas lieu de l’être parce qu’elles ne se ressemblent pas.
   • En somme, comparer deux études d’impact revient à comparer des choux et des carottes. — (Marie-France B.-Turcotte et Chantal Hervieux, Mettre en marché pour une cause : commerce équitable, une comparaison internationale, Presses universitaires du Québec, 2010, page 191)
   • Ce genre de comparaison, qui fleurit à longueur de forum boursier et de médias, revient à comparer des choux et des carottes ! — (Forum www.argentmetal.com, « Que dire des marchés boursiers ? », 8 septembre 2015)

Synonymes

• comparer des pommes et des bananes

Traductions

• Allemand : Äpfel mit Birnen vergleichen (de) (comparer les pommes aux poires)
• Anglais : compare apples and oranges (en) (comparer les pommes aux oranges)
• Espagnol : comparar peras con manzanas (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « comparer des choux et des carottes [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « comparer des choux et des carottes [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « comparer des choux et des carottes [Prononciation ?] »