complice
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du latin complex.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
complice | complices |
| \kɔ̃.plis\ | ||
complice \kɔ̃.plis\ masculin et féminin identiques
- Qui participe au délit ou au crime commis par un autre.
- Par ailleurs, ces hommes n'avaient pas tué de leurs mains, ils étaient complices. Aux yeux de la loi allemande, ils étaient coupables d'un crime de droit commun, pas d'un crime contre l'humanité, comme cela aurait été le cas en France. — (Serge Klarsfeld, La Traque des criminels nazis, éd. Tallandier, 2013)
- Qui participe, qui prend part.
- Au sein de chaque groupe, tous les participants étaient complices avec l’expérimentateur, sauf un, dénommé le sujet. L'expérience visait à observer comment ce dernier allait réagir au comportement des autres. — (Henri-Pierre Maders, Animer une équipe projet avec succès: les meilleures pratiques au service des chefs de projet, Éditions Eyrolles, 2012, page 145)
- Cette mainmise du groupe en Côte d’Ivoire fut imposée sans lésiner sur les moyens : les sociétés de transport bolloréennes rançonnent les producteurs ivoiriens tandis que les banques françaises et internationales complices les asphyxient financièrement… — (Julien Forgeat, « Bolloré ou Gargantua en Afrique », mis en ligne le 1er avril 2001, dans Convergences Révolutionnaires (www.convergencesrevolutionnaires.org)>, n° 14, mars-avril 2001)
Synonymes modifier
- mêlé (1)
Traductions modifier
Traductions à trier modifier
- Allemand : beteiligt (de), behilflich (de)
- Ido : komplica (io)
- Polonais : współwinny (pl)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| complice | complices |
| \kɔ̃.plis\ | |
complice \kɔ̃.plis\ masculin et féminin identiques
- Acolyte ; comparse.
- Babœuf avait, du fond d'une de ses retraites, fait parvenir au représentant Drouet, son complice, une note énergique qui devait lui servir de texte à un discours à prononcer devant le Conseil des Anciens pour la conservation des Sociétés populaires. — (Édouard Fleury, Baboeuf et le Socialisme en 1796, Pars ; chez Didier, 1851, p. 182)
- Ce prochain départ avait décidé Latournelle à proposer à son ami Dumay son fils pour complice de l’importante conspiration que cet ordre peut faire entrevoir. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Nous nous regardons dans les yeux, férocement, ainsi que deux complices prêts à se déchirer et à s’entr’égorger sur leur butin. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 198)
- Cette union, que cimente jusqu'à la mort un crime entre complices […] Jim tout à coup s'apercevait qu'elle existait, qu'elle formait l'élément primordial de sa vie. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Anglais : accomplice (en)
- Basque : erru-lagun (eu)
- Catalan : còmplice (ca)
- Créole haïtien : akolit (*)
- Espagnol : cómplice (es)
- Espéranto : kunkulpulo (eo)
- Galicien : cómplice (gl)
- Ido : komplico (io)
- Indonésien : sekongkol (id)
- Italien : complice (it)
- Néerlandais : medeplichtige (nl)
- Occitan : complice (oc) (masculin), compliça (oc) (féminin)
- Polonais : współwinowajca (pl), współsprawca (pl), wspólnik (pl)
- Portugais : cúmplice (pt)
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « complice [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « complice [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « complice [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (complice), mais l’article a pu être modifié depuis.
Italien modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| complice \Prononciation ?\ |
complici \Prononciation ?\ |
complice \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| complice \Prononciation ?\ |
complici \Prononciation ?\ |
complice \Prononciation ?\ masculin
Occitan modifier
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- Du latin complex.
Adjectif modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | complice \kun.'pli.se\ |
complices \kun.'pli.ses\ |
| Féminin | compliça \kun.'pli.so̞\ |
compliças \kun.'pli.so̞s\ |
complice \kun.'pli.se\ (graphie normalisée)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| complice \kun.'pli.se\ |
complices \kun.'pli.ses\ |
complice \kun.'pli.se\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : compliça)
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2