componente

Italien

Étymologie

Dérivé du participe présent du verbe comporre

Adjectif

Singulier	Pluriel
componente \kom.po.ˈnɛn.te\	componenti \kom.po.ˈnɛn.ti\

componente \kom.po.ˈnɛn.te\ masculin et féminin identiques

1. Composant.
   • forza componente trasversale.

     force composante transversale.

   • effetto componente.

     effet composant.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
componente \kom.po.ˈnɛn.te\	componenti \kom.po.ˈnɛn.ti\

componente \kom.po.ˈnɛn.te\ masculin

1. composant, ingrédient.
   • componente elettronico.

     composant électronique.

Dérivés

Composés

• componente attivo (« composant actif »)
• componente passivo (« composant passif »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
componente \kom.po.ˈnɛn.te\	componenti \kom.po.ˈnɛn.ti\

componente \kom.po.ˈnɛn.te\ féminin

1. Composante.
   • componenti covarianti e controvarianti.

     composantes covariance et contravariance.

   • La Marine nationale è la componente marittima delle forze armate francesi.

     La Marine nationale est la composante maritime des forces armées française.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe comporre
Participe	Présent	componente
	Passé

componente \kom.po.ˈnen.te\

1. Participe présent de comporre.

Portugais

Étymologie

Dérivé du latin componens.

Adjectif

Singulier	Pluriel
componente	componentes

componente \kõ.pu.nˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \kõ.po.nˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Composant.
   • elementos componentes do PIB.

     éléments composants du PIB.

   • força componente.

     force composante.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
componente	componentes

componente \kõ.pu.nˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \kõ.po.nˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin

1. Composant.
   • componente elétrico.

     composant électrique.

Synonymes

• elemento
• meio
• rudimento

Dérivés

• decomponente
• microcomponente
• multicomponente

Apparentés étymologiques

• compor

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
componente	componentes

componente \kõ.pu.nˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \kõ.po.nˈẽj.tʃi\ (São Paulo) féminin

1. Composante.
   • componente energética.

     composante énergétique.

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.pu.nˈẽ.tɨ\ (langue standard), \kõ.pu.nˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.po.nˈẽj.tʃi\ (langue standard), \kõ.po.nˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.põ.nˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \kõ.põ.nˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.po.nˈẽ.tɨ\ (langue standard), \kõm.pʷɔ̃.nˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda: \kõm.po.nˈẽjn.tɨ\
• Dili: \kõm.po.nˈẽntʰ\

Références

• « componente », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• componente sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)