comprobar
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin comprobāre.
Verbe modifier
comprobar \kom.pɾoˈβaɾ\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Vérifier, constater.
—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones (...) Tripulación: comprueben la seguridad de los pasajeros y de la cabina y ocupen sus asientos lo antes posible. Repito: verifiquen la seguridad de los pasajeros y ocupen inmediatamente sus asientos.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)- — Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture (...) Personnel de bord, veuillez veiller à la sécurité des passagers et de la cabine et aussitôt regagner votre siège. Je répète, après vérification de la sécurité des passagers, veuillez immédiatement regagner votre siège.
Dérivés modifier
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- Madrid : \kom.pɾoˈβaɾ\
- Mexico, Bogota : \kom.p(ɾo)ˈbaɾ\
- Santiago du Chili, Caracas : \kom.pɾoˈβaɾ\
- Venezuela : écouter « comprobar [kom.pɾoˈβaɾ] »