connais-toi toi-même

Français

Étymologie

Issu de la maxime en grec ancien γνῶθι σεαυτόν, gnỗthi seautón, traduite en latin par nosce te ipsum (même sens).

C’est, selon le Charmide de Platon, le plus ancien des trois préceptes qui furent gravés sur le fronton du temple de Delphes.

Locution-phrase

connais-toi toi-même \kɔ.nɛ.twa twa.mɛm\ invariable

1. Avant toute chose, la tâche de tout homme ou femme est de prendre conscience de son être intérieur. Socrate y voyait plus exactement une exhortation à « prendre conscience de sa propre mesure sans tenter de rivaliser avec les dieux ».
   • Même si cela peut sembler paradoxal à première vue, le christianisme aurait, à partir du « connais-toi toi-même », engendré le thème de l’oubli et du sacrifice de soi. — (Alain Beaulieu, Michel Foucault et le contrôle social, 2005)

Traductions

• Allemand : erkenne dich selbst (de)
• Anglais : know thyself (en)
• Coréen : 너 자신을 알라 (ko) neo jasineul alla
• Grec : γνώθι σαυτόν (el) gnóthi savtón
• Grec ancien : γνῶθι σεαυτόν (*) gnỗthi seautón
• Hongrois : ismerd meg önmagad (hu)
• Italien : conosci te stesso (it)
• Japonais : 汝自身を知れ (ja) nanji jishin o shire
• Russe : познай себя сам (ru) paznaï sibia sam

Prononciation

• \kɔ.nɛ.twa twa.mɛm\
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « connais-toi toi-même [kɔ.n̪ɛ.t̪wa t̪wa.mɛm] »
• France (Toulouse) : écouter « connais-toi toi-même [ko.n̪e.t̪wa t̪wa.mɛm] »
• (Région à préciser) : écouter « connais-toi toi-même [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « connais-toi toi-même [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « connais-toi toi-même [Prononciation ?] »

Voir aussi

• connais-toi toi-même figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Socrate.
• L’annexe Liste de proverbes français
• L’annexe Proverbes en français
• Gnothi seauton sur l’encyclopédie Wikipédia