consciencieux

Français

Étymologie

Dérivé de conscience, avec le suffixe -ieux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	consciencieux \kɔ̃.sjɑ̃.sjø\
Féminin	consciencieuse \kɔ̃.sjɑ̃.sjøz\	consciencieuses \kɔ̃.sjɑ̃.sjøz\

consciencieux \kɔ̃.sjɑ̃.sjø\

1. Qui a la conscience délicate. Qui accomplit son travail avec conscience, application ; scrupuleux, appliqué.
   • C’est un homme consciencieux.
   • Il est consciencieux jusqu’au scrupule.
   • Élève consciencieux.
   • Ouvrier consciencieux.
2. (Par extension) Qui est fait avec une grande conscience.
   • Mais ce catéchisme est donné comme le résultat des méditations pénibles et consciencieuses et méritoires des hommes de bien qui fabriquent la Philosophie. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
   • Travailler d’une manière consciencieuse.

Quasi-synonymes

• scrupuleux

Dérivés

• consciencieusement
• conscienciosité

Traductions

 (1)

• Anglais : conscientious (en), hard worker (en)
• Catalan : conscienciós (ca) masculin, conscienciosa (ca) féminin
• Chinois : 认真 (zh) (認眞) rènzhēn
• Hongrois : lelkiismeretes (hu)
• Italien : coscienzioso (it)
• Néerlandais : gewetensvol (nl), consciëntieus (nl)
• Polonais : sumienny (pl)
• Roumain : constiincios (ro)
• Russe : добросовестный (ru), исполнительный (ru)

 (2)

• Catalan : conscienciós (ca) masculin, conscienciosa (ca) féminin
• Russe : сознательный (ru) soznateľnyï

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « consciencieux [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consciencieux), mais l’article a pu être modifié depuis.