consolatrice
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle) Du latin consolatrix (« celle qui console »). Le moyen français avait consoleresse.
Attestations historiques modifier
- (XVIIIe siècle)
Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.
— (Simon-Nicolas-Henri Linguet, Annales politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397)- Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.
Nom commun modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
consolatrice | consolatrices |
\kɔ̃.sɔ.la.tʁis\ |
consolatrice \kɔ̃.sɔ.la.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : consolateur)
- Celle qui console.
Au dire de plusieurs biographes, Mme Faure aurait été la consolatrice de Fabre d’Olivet.
— (Léon Cellier, Fabre d’Olivet : contribution à l’étude des aspects religieux du romantisme, Nizet, 1953, page 262)Pour lui [Jules Verne], qui rêva plus qu’il ne voyagea, la mer fut toujours, comme pour Baudelaire, la grande enchanteresse, la consolatrice suprême.
— (Ghislain de Diesbach, Jules Verne politiquement incorrect ?, Via Romana, Versailles, 2019, ISBN 978-2-37271-135-7, Chapitre premier, p. 33)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Forme d’adjectif modifier
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | consolateur \kɔ̃.sɔ.la.tœʁ\
|
consolateurs \kɔ̃.sɔ.la.tœʁ\ |
Féminin | consolatrice \kɔ̃.sɔ.la.tʁis\ |
consolatrices \kɔ̃.sɔ.la.tʁis\ |
consolatrice \kɔ̃.sɔ.la.tʁis\
- Féminin singulier de consolateur.
Entre 1940 et 1944, le nombre de concerts et l’affluence du public se sont même accrus par rapport à l’avant-guerre ? Cette effervescence serait-elle due à la « musique consolatrice » dont parle Georges Duhamel ?
— (Erik Baeck, André Cluytens : itinéraire d’un chef d'orchestre, Mardaga, 2009 → lire en ligne)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « consolatrice [Prononciation ?] »
Références modifier
- « consolatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « consolatrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Latin modifier
Forme de nom commun modifier
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | consolatrix | consolatricēs |
Vocatif | consolatrix | consolatricēs |
Accusatif | consolatricem | consolatricēs |
Génitif | consolatricis | consolatricum |
Datif | consolatricī | consolatricibus |
Ablatif | consolatricĕ | consolatricibus |
consolatrice \kon.soːˈlaː.triːke\ féminin
- Ablatif singulier de consolatrix.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)