contenance
Français modifier
Étymologie modifier
- De contenant.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contenance | contenances |
| \kɔ̃t.nɑ̃s\ | |
contenance \kɔ̃t.nɑ̃s\ féminin
- Capacité ou étendue superficielle.
- Ce parc est d’une contenance de cent hectares. - Cette citerne a une contenance de cent mètres-cubes.
- Manière de se tenir, de se présenter devant une personne ou d’autres personnes.
- Il était visible, à la contenance du maître, qu’il était d’un caractère franc mais impétueux et irascible. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Est-ce le chagrin, est-ce le bonheur qui prête à la femme de trente ans, à la femme heureuse ou malheureuse, le secret de cette contenance éloquente ? — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Sitôt qu’elles ne furent plus seules dans le compartiment, ces dames prirent une contenance grave, et se mirent à parler de choses relevées pour donner une bonne opinion d’elles. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 24)
- J'ai bien cru que c'était une de ces femmes comme on en voit beaucoup, qui prennent un mari pour avoir une contenance. — (Casimir Colomb, Mademoiselle Renée, dans La Revue des deux mondes, tome 88, 1870, page 154)
- Trois ou quatre personnes, en effet, erraient sur la place en jetant de fréquents regards à l’hôtel. On sentait qu’elles cherchaient une contenance. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 51)
- Mais je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire, ni avec quelle contenance (blague? détachement? enthousiasme? maturité?) [...]. — (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 109)
Dérivés modifier
- faire bonne contenance (devant un accident imprévu, ne pas s’en montrer affecté, découragé, irrité)
- par contenance
- perdre contenance (cesser tout à coup d’avoir son maintien naturel par l’embarras que l’on éprouve)
- se donner une contenance
- servir de contenance (en parlant des choses que l’on porte par contenance)
Traductions modifier
Manière de se tenir, de se présenter devant une personne ou d’autres personnes. (2)
- Allemand : Haltung (de) féminin, Contenance (de) féminin, Erscheinung (de) féminin, Benehmen (de) neutre, Fassung (de) féminin
- Anglais : countenance (en), mien (en), attitude (en), bearing (en), composure (en)
- Néerlandais : houding (nl)
- Roumain : înfăţişare (ro), fizionomie (ro), comportare (ro), aparenţă (ro)
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « contenance [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contenance), mais l’article a pu être modifié depuis.