contenance
Étymologie
modifier- De contenant.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contenance | contenances |
| \kɔ̃t.nɑ̃s\ | |
contenance \kɔ̃t.nɑ̃s\ féminin
- Capacité ou étendue superficielle.
Ce parc est d’une contenance de cent hectares. - Cette citerne a une contenance de cent mètres-cubes.
- Manière de se tenir, de se présenter devant une personne ou d’autres personnes.
Il était visible, à la contenance du maître, qu’il était d’un caractère franc mais impétueux et irascible.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Je faisais la plus étrange contenance du monde ; je pâlissais, je rougissais, j’avais des éblouissements.
— (Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839)Est-ce le chagrin, est-ce le bonheur qui prête à la femme de trente ans, à la femme heureuse ou malheureuse, le secret de cette contenance éloquente ?
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Sitôt qu’elles ne furent plus seules dans le compartiment, ces dames prirent une contenance grave, et se mirent à parler de choses relevées pour donner une bonne opinion d’elles.
— (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 24)J'ai bien cru que c'était une de ces femmes comme on en voit beaucoup, qui prennent un mari pour avoir une contenance.
— (Casimir Colomb, Mademoiselle Renée, dans La Revue des deux mondes, tome 88, 1870, page 154)Trois ou quatre personnes, en effet, erraient sur la place en jetant de fréquents regards à l’hôtel. On sentait qu’elles cherchaient une contenance.
— (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 51)Mais je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire, ni avec quelle contenance (blague? détachement? enthousiasme? maturité?) [...].
— (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 109)
Dérivés
modifier- faire bonne contenance (devant un accident imprévu, ne pas s’en montrer affecté, découragé, irrité)
- par contenance
- perdre contenance (cesser tout à coup d’avoir son maintien naturel par l’embarras que l’on éprouve)
- se donner une contenance
- servir de contenance (en parlant des choses que l’on porte par contenance)
Traductions
modifierCapacité ou étendue superficielle. (1)
- Allemand : Fassungsvermögen (de) neutre, Kapazität (de) féminin, Fläche (de) féminin
- Anglais : capacity (en)
- Espagnol : capacidad (es)
- Néerlandais : inhoud (nl), oppervlakte (nl) féminin
- Portugais : compostura (pt)
- Roumain : capacitate (ro), volum (ro)
Manière de se tenir, de se présenter devant une personne ou d’autres personnes. (2)
- Allemand : Haltung (de) féminin, Contenance (de) féminin, Erscheinung (de) féminin, Benehmen (de) neutre, Fassung (de) féminin
- Anglais : countenance (en), mien (en), attitude (en), bearing (en), composure (en)
- Néerlandais : houding (nl)
- Roumain : înfăţişare (ro), fizionomie (ro), comportare (ro), aparenţă (ro)
Prononciation
modifier- France (Nancy) : écouter « contenance [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contenance), mais l’article a pu être modifié depuis.