continental

Français

Étymologie

(1773) De continent.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	continental \kɔ̃.ti.nɑ̃.tal\	continentaux \kɔ̃.ti.nɑ̃.to\
Féminin	continentale \kɔ̃.ti.nɑ̃.tal\	continentales \kɔ̃.ti.nɑ̃.tal\

continental \kɔ̃.ti.nɑ̃.tal\

Qui appartient à un continent.
- Les puissances continentales.
- La France continentale : Par opposition à la France coloniale.
(Écologie, Géographie) Qualifie le climat ou la végétation que l’on trouve à l’intérieur d’un continent.
- […] les variations de température qu’on constate en Champagne, surtout au printemps, donnent à cette région un caractère continental […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 48)
- Or, il est essentiel de travailler vite dans ces pays de climat continental où la période végétative est brève, où il faut mettre la terre en culture très rapidement après la raspoutitsa pour que la récolte n'ait à souffrir ni de l’échaudage de l'été, ni des orages de fin de saison. — (George Pierre, Que sais-je? n^o 179 : L'économie de l'U.R.S.S., Presses Universitaires de France, 1945, page 17)

Dérivés

Traductions

Anglais : continental (en)
Espagnol : continental (es)
Finnois : manner- (fi)
Italien : continentale (it) masculin et féminin identiques
Portugais : continental (pt)
Slovène : celinski (sl), kontinentalen (sl), kopenski (sl)
Ukrainien : континентальний (uk)

Prononciation

La prononciation \kɔ̃.ti.nɑ̃.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
France (Yvelines) : écouter « continental [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « continental [Prononciation ?] »

Voir aussi

continental sur Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (continental), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de continent, avec le suffixe -al.

Adjectif

continental \ˌkɑn.tə.ˈnɛn.tl̩\ (États-Unis), \ˌkɒn.tɪ.ˈnɛn.tl̩\ (Royaume-Uni)

Continental.
(Royaume-Uni) Relatif au continent européen, par opposition au Royaume-Uni.

Dérivés

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « continental [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Dérivé de continente, avec le suffixe -al.

Adjectif


Singulier	Pluriel
continental	continentales

continental \kon.ti.nenˈtal\ masculin et féminin identiques

Continental.

Prononciation

Madrid : \kon.ti.nenˈtal\
Séville : \koŋ.ti.neŋˈtal\
Mexico, Bogota : \kon.t(i).nenˈtal\
Santiago du Chili, Caracas : \koŋ.ti.neŋˈtal\
Montevideo, Buenos Aires : \kon.ti.nenˈtal\
Venezuela : écouter « continental [koŋ.ti.neŋˈtal] »

Occitan

Étymologie

De continent.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	continental \kun.ti.nen.ˈtal\	continentals \kun.ti.nen.ˈtals\
Féminin	continentala \kun.ti.nen.ˈta.lo̞\	continentalas \kun.ti.nen.ˈta.lo̞s\

continental \kun.ti.nen.ˈtal\ (graphie normalisée)

(Géographie) Qui appartient à un continent.

Dérivés

intercontinental

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Dérivé de continente, avec le suffixe -al.

Adjectif


Singulier	Pluriel
continental	continentais

continental \kõ.ti.nẽ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \kõ.tʃi.nẽ.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Continental.

Prononciation

Lisbonne: \kõ.ti.nẽ.tˈaɫ\ (langue standard), \kõ.ti.nẽ.tˈaɫ\ (langage familier)
São Paulo: \kõ.tʃi.nẽ.tˈaw\ (langue standard), \kõ.ti.nẽ.tˈaw\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \kõ.tʃĩ.nẽ.tˈaw\ (langue standard), \kõ.tʃĩ.nẽ.tˈaw\ (langage familier)
Maputo: \kõ.ti.nẽ.tˈaɫ\ (langue standard), \kõn.θĩ.nẽn.θˈaɫ\ (langage familier)
Luanda: \kõn.ti.nẽn.tˈaw\
Dili: \kõn.ti.nẽn.tˈaw\
Coimbra (Portugal) : écouter « continental [Prononciation ?] »

Références

« continental », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage