continuation

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin continuatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
continuation	continuations
\kɔ̃.ti.nɥa.sjɔ̃\

continuation \kɔ̃.ti.nɥa.sjɔ̃\ féminin

1. Action de continuer ou de se continuer.
   • Lorsque, […], la continuation du voyage commencé devient impossible, le marin payé au mois reçoit les salaires dus pour le temps qu’il a servi. — (Article 42, Code du travail maritime, France, 2009)
2. Le fait d’être continué, de se continuer.
   • Si je raisonne objectivement, je suis obligé de constater la concomitance évidente entre la persistance du sentiment religieux dans une grande partie de la population et la continuation d’une natalité qui, […], demeure malgré tout très belle. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Le secteur appelle ainsi une fois de plus les pouvoirs publics à l’organisation d’une réunion "d’urgence" avec la médecine du travail et les syndicats pour trouver les bonnes procédures pour une continuation de l’activité, dans la mesure du possible. — (Florent Lacas, « Le coup de gueule de la ministre du Travail ne passe pas pour le BTP », www.batiactu.com, article publié le 19 mars 2020 ; consulté le 20 mars 2020)
3. (Informatique) Suite d’instructions qui reste à être exécutée par un système à un moment précis.
   • Dans certains langages de programmation, les continuations peuvent être manipulées explicitement en tant qu’objets du langage à part entière : on peut stocker la continuation courante dans une variable que l’on peut donc manipuler en tant que telle ; puis plus loin, on peut restaurer la continuation, ce qui a pour effet de dérouter l’exécution du programme actuel vers le futur que l’on avait enregistré. — (Wikipédia, article « Continuation », consulté le 30 mars 2011)

Antonymes

• discontinuation

Dérivés

• guerre de Continuation

Traductions

Action de continuer

• Allemand : Fortsetzung (de) féminin
• Anglais : continuation (en)
• Catalan : continuació (ca)
• Espagnol : continuación (es)
• Finnois : jatko (fi)
• Italien : continuazione (it)
• Norvégien (bokmål) : fortsettelse (no)
• Norvégien (nynorsk) : fortsetjing (no)
• Occitan : continuacion (oc)
• Roumain : continuare (ro) féminin
• Same du Nord : joatkka (*)
• Tchèque : pokračování (cs)

résultat de cette action

• Allemand : Fortsetzung (de)
• Anglais : continuation (en)
• Finnois : jatko (fi)
• Italien : continuazione (it)
• Norvégien (bokmål) : fortsettelse (no)
• Norvégien (nynorsk) : fortsetjing (no)
• Occitan : continuacion (oc)
• Roumain : continuare (ro) féminin

Le fait d’être continué, de se continuer (3)

• Allemand : Fortsetzung (de)
• Anglais : continuation (en)
• Finnois : jatko (fi)
• Italien : continuazione (it)
• Norvégien (bokmål) : fortsettelse (no)
• Norvégien (nynorsk) : fortsetjing (no)
• Occitan : continuacion (oc)
• Same du Nord : joatkka (*)

suite d’instructions qui reste à executer (4)

• Anglais : continuation (en), stack (en)
• Italien : continuazione (it)
• Occitan : continuacion (oc)

À classer selon le sens

• Ido : durado (io)
• Néerlandais : voortzetting (nl)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « continuation [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « continuation [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « continuation [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « continuation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• continuation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (continuation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin continuatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
continuation \kən.ˌtɪn.jʊ.ˈeɪ.ʃən\ ou \kən.ˌtɪn.ju.ˈeɪ.ʃən\	continuations \kən.ˌtɪn.jʊ.ˈeɪ.ʃənz\ ou \kən.ˌtɪn.ju.ˈeɪ.ʃənz\

continuation \kən.ˌtɪn.jʊ.ˈeɪ.ʃən\ ou \kən.ˌtɪn.ju.ˈeɪ.ʃən\

1. Continuation.
   • This new road is actually the continuation of the road on which we were originally driving.

     Cette nouvelle route est en fait la suite de la route sur laquelle nous conduisions à l’origine.

2. Continuation, poursuite.
   • The continuation of this state of war is driving both nations into ruin.

     La continuation/poursuite de cet état de guerre est en train de conduire les deux nations à la ruine.

3. Reprise.
   • The current project represents the continuation of a project that was originally begun over a hundred years ago.

     Le projet courant représente la reprise d’un projet qui fut originellement lancé il y a plus de cent ans.

Apparentés étymologiques

• continue
• continual
• continuous

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « continuation [Prononciation ?] »