control freak

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(XXIe siècle) De l’anglais control freak.

Locution nominale Modifier

Singulier Pluriel
control freak control freaks
\kɔ̃.tʁol fʁik\

control freak \kɔ̃.tʁol fʁik\ masculin et féminin identiques

  1. (Anglicisme) Personne qui veut tout diriger d’une façon précise.
    • Steve Jobs est un “control freak”. Il a imposé à Apple une discipline et une exigence qui ont permis à l’entreprise d’être là où elle est aujourd’hui. — (Raphaële Karayan, Steve Jobs, un patron à part, L’Express, 25 août 2011)
    • Réputée “control freak”, elle promeut sur son site des recettes aux ingrédients onéreux et vend vêtements et accessoires hors de prix. — (Louise Couvelaire, Le combat des reines du savoir-vivre, Le Monde, 10 octobre 2014)

TraductionsModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

(Années 1960) Composé de control (« contrôle ») et de freak (« fana »), littéralement « fana du contrôle ».

Locution nominale Modifier

Singulier Pluriel
control freak
\kən.ˈtɹoʊl ˌfɹik\
ou \kən.ˈtɹəʊl ˌfɹiːk\
control freaks
\kən.ˈtɹoʊl ˌfɹiks\
ou \kən.ˈtɹəʊl ˌfɹiːks\

control freak \kən.ˈtɹoʊl ˌfɹik\ (États-Unis), \kən.ˈtɹəʊl ˌfɹiːk\ (Royaume-Uni)

  1. (Argot) Control freak. Personne qui veut tout diriger d’une façon précise.
  2. (Argot) Tyran, manipulateur.

Voir aussiModifier