controle
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe controlar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que (yo) controle |
| que (él/ella/usted) controle | ||
| Impératif | Présent | |
| (usted) controle | ||
controle \konˈtɾo.le\
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de controlar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de controlar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de controlar.
Prononciation modifier
- Madrid : \konˈtɾo.le\
- Séville : \koŋˈtɾo.le\
- Mexico, Bogota : \k(o)nˈt͡so.le\
- Santiago du Chili, Caracas : \koŋˈtɾo.le\
- Montevideo, Buenos Aires : \konˈtɾo.le\
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du français contrôle.
Nom commun modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | controle | controles |
| Diminutif | — | — |
controle \kɔn.tɾo.lə\ féminin/masculin
- Contrôle, vérification.
- De controle wordt de omgeving zelf.
- Le contrôle devient l’environnement lui-même.
- De controle wordt de omgeving zelf.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- alcoholcontrole
- autocontrole
- balcontrole
- belastingcontrole
- controleapparaat
- controlecijfer
- controlefreak
- controlegetal
- controlegroep
- controlekaart
- controlekamer
- controlelamp
- controlelijst
- controlemonster
- controlepaneel
- controlepost
- controlestaat
- controlestation
- controlesysteem
- controlevoorschrift
- dopingcontrole
- grammaticacontrole
- grenscontrole
- havenstaatcontrole
- kapitaalcontrole
- kwaliteitscontrole
- lintcontrole
- pascontrole
- paspoortcontrole
- pilcontrole
- prijscontrole
- prijzencontrole
- radarcontrole
- routinecontrole
- snelheidscontrole
- spellingcontrole
- spellingscontrole
- staatscontrole
- stempelcontrole
- tractiecontrole
- trajectcontrole
- verkeerscontrole
- werklozencontrole
- zelfcontrole
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,7 % des Flamands,
- 99,1 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « controle [kɔn.tɾo.lə] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « controle [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe controlar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que eu controle |
| que você/ele/ela controle | ||
| Impératif | Présent | |
| (3e personne du singulier) controle | ||
controle \kõ.tɾˈo.lɨ\ (Lisbonne) \kõ.tɾˈo.li\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de controlar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de controlar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de controlar.
Prononciation modifier
- Lisbonne : \kõ.tɾˈo.lɨ\ (langue standard), \kõ.tɾˈol\ (langage familier)
- São Paulo : \kõ.tɾˈo.li\ (langue standard), \kõ.tɽˈo.li\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \kõ.tɾˈo.lɪ\ (langue standard), \kõ.tɾˈo.lɪ\ (langage familier)
- Maputo : \kõ.trˈo.lɨ\ (langue standard), \kõn.θrˈo.lɨ\ (langage familier)
- Luanda : \kõn.tɾˈɔ.lɨ\
- Dili : \kõn.tɾˈo.lɨ\
Références modifier
- « controle », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage