contudo

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

contudo \kõ.tˈu.du\ (Lisbonne) \kõ.tˈu.dʊ\ (São Paulo)

1. Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.
   • O contrato (...) estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas (...). A FECTRANS considera ilegal a cláusula, contudo, o Código do Trabalho prevê, no artigo 279.º, a possibilidade de descontos ou retenções sobre a remuneração para "abono ou adiantamento por conta da retribuição". — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     Le contrat (...) prévoit que jusqu'à 1/6 (17%) du salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs (...). La FECTRANS considère que cette clause est illégale, mais le Code du travail prévoit, à l’article 279, la possibilité de déductions ou de retenues du salaire pour les "paiements anticipés ou avances sur la rémunération".

Synonymes

• embora
• entretanto
• porém
• todavia

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.tˈu.du\ (langue standard), \kõ.tˈu.du\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.tˈu.dʊ\ (langue standard), \kõ.tˈu.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.tˈu.dʊ\ (langue standard), \kõ.tˈu.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.tˈu.du\ (langue standard), \kõn.θˈu.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda: \kõn.tˈu.dʊ\
• Dili: \kõn.tˈu.dʊ\

Références

• « contudo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage