convalescence
Français modifier
Étymologie modifier
(XIVe siècle) Emprunté au latin convalescentia, mot dérivé du latin convalescere (« prendre des forces »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| convalescence | convalescences |
| \kɔ̃.va.le.sɑ̃s\ | |
convalescence \kɔ̃.va.le.sɑ̃s\ féminin
- État d’une personne qui relève de maladie et qui revient à la santé.
- Pendant la convalescence qui suivit une longue maladie, le médecin ordonna à Pompée de manger une grive ; mais ce volatile était alors fort rare. — (« Sobriété » , dans le Petit dictionnaire historique et chronologique d'éducation, Paris : chez Ledentu, 1819, p. 507)
- La convalescence du petit enfant se faisait bien. Le 20 février, il sortit pour la première fois, après quarante jours de maladie. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j'eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l'on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l'intérieur de l'île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence. — (Joseph de Villèle, Mémoires et correspondance, vol. 1, Paris : chez Perrin, 1888, p. 104)
- […] ils s'étaient connus et aimés sur la Côte d'Azur, un printemps que Jacques, malade, était venu à Nice, en congé de convalescence. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Quand le malade ne succombe pas, la convalescence est ordinairement longue. […]. L'albuminurie peut continuer pendant des mois. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 225)
- (Médecine) (Par métonymie) Période de transition comprise entre la fin d’une maladie et la complète rémission.
- (Sens figuré) (Par analogie) Période de transition comprise entre la fin de troubles (politiques, sociaux, économiques, etc.) et le retour complet à la situation normale.
- Dans cette région de l’Afrique des Grands Lacs, encore en convalescence des guerres meurtrières en République démocratique du Congo, du génocide des Tutsi au Rwanda en 1994 et des violences des mouvements politico-militaires, M. Museveni a pris part à la plupart des conflits, tout en préservant une certaine stabilité dans son pays, où il a militairement écrasé les rébellions. — (Joan Tilouine, « Réélu président, Museveni veut éviter une contestation en Ouganda », dans Le Monde, 19 janvier 2021)
Traductions modifier
- Anglais : convalescence (en)
- Arabe : نقاهة (ar) naqāha(t), نَقَاهَة (ar)
- Espagnol : convalecencia (es) féminin
- Finnois : toipuminen (fi)
- Italien : convalescenza (it) féminin
- Japonais : 病み上がり (ja) yamiagari
- Kotava : vogonuca (*)
- Néerlandais : herstel (nl) neutre
- Solrésol : famimido (*), f'amimido (*)
- Suédois : tillfrisknande (sv), konvalescens (sv)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « convalescence [Prononciation ?] »
- France (Nancy) : écouter « convalescence [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- convalescence sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (convalescence), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| convalescence \Prononciation ?\ |
convalescences \Prononciation ?\ |
Prononciation modifier
- Varsovie (Pologne) : écouter « convalescence [Prononciation ?] »